Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Venediger (Lichtensteig, SG)

English translation

At various places in the Toggenburg, most notably near Wildenburg in Wildhaus, the Venediger1 found rich treasures of gold. They were summoned before the Toggenburg Landrat2 on charges of sorcery and were required to answer for themselves. They promised the council that they would forge it a golden chain long enough to encircle the little town of Lichtensteig. But it did no good; they were sentenced to death.
Herzog, Schweizersagen.

Reader notes

  1. Venediger

    literally ‘Venetians,’ but in Alpine folklore it often denotes mysterious foreign prospectors believed to find hidden mineral wealth by secret or magical knowledge; the term can refer either to actual Italians or to this legendary class of treasure seekers.

  2. Landrat

    here the Toggenburg territorial council acting as a judicial authority; depending on period and region, the same term can denote a legislative or governing council.

Original text

Venediger (Lichtensteig, SG)

An verschiedenen Orten im Toggenburg, so namentlich bei der Wildenburg in Wildhaus, fanden die Venediger reiche Goldschätze. Sie wurden wegen Zauberei vor den toggenburgischen Landrat gerufen, wo sie sich verantworten sollten. Sie versprachen dem Rat, sie wollten ihm eine goldene Kette schmieden, die um das Städtchen Lichtensteig herumreiche. Aber es half nichts; sie wurden zum Tode verurteilt.
Herzog, Schweizersagen.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.