Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Venediger Sell Little Devils

English translation

In former times, the Venediger1 had a reputation for trading in little devils called spiritus familiares, or familiar spirits. Such beings could be obtained for a small sum, and the seller transferred the spirit by enclosing it in a crystal, a stone, or a finger ring. A count once told Renwart Cysat, the Lucerne town clerk, a strange story about this. One of his relatives, an Italian nobleman, possessed such a ‘secret little devil.’ While traveling to the army, he forgot the ring in a gap in the wall of an inn where he had spent the night and continued on his journey. Only after several months could he stop at the same inn again, and he asked to stay in the same room where he had slept before. The innkeeper apologized, saying that since that time the room had become completely uninhabitable because of the pounding and din within it. If anyone could free him from the evil, no handsome sum would be too much to pay. But the nobleman knew how to end the commotion easily. He went in, retrieved the ring, and the entire haunting was gone.

Reader notes

  1. Venediger

    in Alpine legend, a name for supposedly Venetian or southern prospectors and occult practitioners credited with secret knowledge of ores and spirits; ‘Venetians’ gives the geographic association but not this regional folkloric role, whose historical basis is uncertain.

Original text

Venediger verkaufen Teufelchen

Es waren vor alters die Venediger im Ruf, mit kleinen Teufelchen, die man „Spiritus familiares" nannte, Handel zu treiben. Um ein ringes Geld waren solche erhältlich und der Verkäufer verhandelte den Geist, indem er ihn in einen Kristall, einen Stein oder einen Fingerring einschloss. Ein Graf erzählte dem Luzernerischen Stadtschreiber Renwart Cysat darüber einst eine sonderbare Geschichte. Seiner Anverwandten einer, ein italienischer Edelmann, war im Besitz eines solchen „geheimen Tüfels". Auf einer Reise zum Heere liess dieser in einer Herberge, wo er übernachtete, den Ring aus Vergessenheit in einer Mauerlücke liegen und reiste ab. Erst nach einigen Monaten konnte er wieder im gleichen Gasthause einkehren und begehrte da in das gleiche Zimmer zu kommen, wo er früher geschlafen. Der Wirt entschuldigte sich, dass es seit jener Zeit hier gar nicht mehr auszuhalten sei, so gehe es da zu mit Poltern und Lärmen. Könnte ihn jemand von dem Übel befreien, so wäre ihm eine hübsche Summe nicht zu viel. Doch der Edelmann wusste dem Spektakel leicht abzuhelfen. Er ging, holte den Ring und weg war aller Spuck.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.