Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Venice

English translation

Belief in the wondrous city of Venice was once deeply rooted among the people of Uri. A few decades ago, a somewhat simple-minded man from Bauen, known as the Isleter (d. 1913), collected every possible kind of crystal and crystal-like stone until he had almost filled his room and could no longer find space for himself in it. “If I had these crystal stones in Venice, I would be rich enough,” he firmly believed, and he actually intended to travel to Venice with them. Then, once while he was away, the Waisenvogt1 came and, in a bureaucratic impulse, dumped this Nibelung treasure into the deep lake. From that time on, the enraged man refused to work and became a burden on public poor relief.

Reader notes

  1. Waisenvogt

    a public guardian or administrative officer responsible for the legal and financial interests of orphans and other wards; here the official intervenes paternalistically in the adult man's affairs, but the account does not state his exact statutory authority.

Original text

Venedig

Der Glaube an die Wunderstadt Venedig hat einst tief im Urnervolke gewurzelt. Vor wenigen Jahrzehnten sammelte ein etwas beschränkter Mann von Bauen, genannt der Isleter († 1913), alle möglichen Kristalle und kristallähnlichen Steine, bis er sein Zimmer fast gefüllt hatte und selber keinen Platz mehr darinnen fand. »Wen-ich diä Kristallstei z'Venedig innä hätt, wär ich rychä gnüeg,« glaubte er steif und fest und hatte auch tatsächlich die Absicht, mit ihnen nach Venedig zu reisen. Da kam einmal in seiner Abwesenheit der Waisenvogt und schüttete in einer bürokratischen Anwandlung den Nibelungenschatz in den tiefen See hinaus. Seit jener Zeit wollte der erboste Mann nicht mehr arbeiten und fiel der Armenpflege zur Last.

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.