Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vernageln—Nailing Down

English translation

On the Eigenalp at the Gand in Bürglen, diseases and all kinds of misfortune repeatedly afflicted the livestock. The people blamed a Gespenst1 and finally received advice to drive nine nails into the Barnen2. On the first evening, however, they were to drive only the first nail all the way in and the other eight merely provisionally; on the second evening they were to drive the second in fully, on the third evening the third, and so on until all nine had been firmly driven. They also had to say something, but I do not know what. The remedy is said to have achieved its purpose.

Mrs. Arnold-Planzer, Flüelen

Reader notes

  1. Gespenst

    a ghost, spectral apparition, or other haunting being; the account does not describe its appearance, only the harm attributed to it.

  2. Barnen

    an interior level or hay-storage area in an Uri stable or barn; the nine nails are driven there, though its exact construction is not specified.

  3. Vernageln

    literally to nail up, nail shut, or magically ‘nail down’; the title names a gradual nine-night binding remedy against the being blamed for livestock losses.

Original text

Vernageln

In der Eigenalp zur Gand in Bürglen hatten sie immer Krankheiten und allerlei Unglück unter dem Vieh. Sie gaben einem Gespenst die Schuld und erhielten endlich den Rat, neun Nägel in den Barnen zu schlagen, doch am ersten Abend nur den ersten Nagel ganz und die andern acht blos provisorisch, am zweiten Abend den zweiten, am dritten Abend den dritten usw. vollständig einzuschlagen, bis alle neun fest eingetrieben seien. Dazu mussten sie etwas sagen, aber ich weiss nicht was. Das Mittel soll seinen Zweck erreicht haben.

Frau Arnold-Planzer, Flüelen

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.