Verzich! Verzich!
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 391, S. 225
English translation
In former times, at the western end of the village, there lived a married couple who were at odds with each other. The man died at a very great age without reconciling with his wife. For that reason, rest in the grave was denied him. High above the little house, descending from the air, a sorrowful cry could often be heard: ‘Verzich1! Verzich!’
Chr. Lügstenmann.
Reader notes
-
Verzich
a dialect cry most likely corresponding to standard German verzeih, ‘forgive [me]’; the dead husband calls for forgiveness because he died unreconciled, though the spelling can also suggest verzichten, ‘to renounce,’ so its precise nuance is uncertain.
Original text
Verzich! Verzich!
Am westlichen Ende des Dorfes wohnte vorzeiten ein Ehepaar, das im Unfrieden lebte. Hochbetagt starb der Mann, ohne sich mit seiner Ehehälfte auszusöhnen. Darum blieb ihm die Grabesruhe versagt. Hoch über dem Häuschen, aus der Luft herab hörte man nicht selten ein Wehgeschrei: "Verzich! Verzich!"
Chr. Lügstenmann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory