Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Victory in Sleep

English translation

A lord of Strättlingen on Lake Thun once found himself at the court of the Duke of Burgundy. This prince became involved in a grave war against the King of France. After both lords had taken the field fiercely against each other, fought hard in open battle without result, and both lost many men, they agreed that two men, one from each army, should fight each other, and whichever man prevailed in the contest, his side would have won. The French were pleased, for they had a man who boasted of possessing the strength of two men. This knight immediately stepped forward and asked to measure himself against an enemy. But among all his knights, the Duke of Burgundy could find none who was a match for the opponent except his guest and friend, the lord of Strättlingen, who had also gone to war with him. The duke earnestly asked him to undertake the combat and win victory for Burgundy. But the man of Strättlingen said: "It does not become me to fight the duel when so many brave knights of Burgundy are present; they would resent it from a foreigner." The duke replied: "Do not worry about that, my dear friend. I indeed count many valiant knights, but none who surpasses you; therefore I ask you once more to venture the fight." The man of Strättlingen could resist no longer and gave the duke his promise. He then had himself led into the ring where he was to fight, sat down on a chair, and waited for his adversary. When the latter delayed coming, the man of Strättlingen fell asleep and began to snore. His opponent then appeared, and when he saw his adversary sitting on a chair and sleeping so soundly, he was frightened and said: "If he fears me so little that he sleeps this peacefully, I dare not fight him." No one could bring him into the ring. Thus the man of Strättlingen won the victory for Burgundy in his sleep.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Sieg im Schlafe

Ein Herr von Strättlingen am Thunersee befand sich einst am Hof des Herzogs von Burgund. Da geriet dieser Fürst in einen sorglichen Krieg gegen den König von Frankreich. Als nun beide Herrn stark widereinander zu Felde lagen und in offener Schlacht sich umsonst hart zugesetzt und beide viel Volk verloren hatten, kamen sie überein, dass zwei Mann, je einer aus einem Heereszuge, den Kampf sollten miteinander bestehen, und welcher dann im Streite obsiege, dessen Teil solle gewonnen haben. Da waren die von Frankreich froh, denn sie hatten einen Mann, der sich rühmte, die Stärke zweier Männer zu besitzen. Derselbe Ritter trat gleich hervor und begehrte mit einem Feinde sich zu messen. Allein der Herzog von Burgund konnte unter all seinen Rittern keinen finden, der dem Gegner gewachsen wäre, ausser seinem Gastfreunde, dem Herrn von Strättlingen, der auch mit in den Krieg gezogen war. Den bat der Herzog gar sehr, sich des Kampfes anzunehmen, um den Sieg für Burgund zu gewinnen. Der von Strättlingen aber sprach: "Es steht mir nicht wohl an, den Zweikampf zu bestehen, da so viele tapfere Ritter aus Burgund zugegen sind, die würden’s dem Fremden übel deuten." Darauf erwiderte der Herzog: "Sei deshalb ohne Sorge, mein Lieber, wohl zähle ich der tapferen Ritter viele, aber keinen, der dich überträfe; daher bitte ich dich nochmals, den Streit zu wagen." Da konnte der von Strättlingen nicht länger widerstehen und sagte dem Herzoge zu. Nun liess er sich in den Ring führen da er kämpfen sollte, setzte sich auf einen Stuhl, und wartete also seines Widersachers. Indem dieser verzog zu kommen, schlief der von Strättlingen ein und begann im Schlafe zu schnarchen. Da erschien sein Gegner und als er sah, wie sein Widerpart auf einem Stuhle sass und so fest schlief, da erschrak er und sprach: "Fürchtet er mich so wenig, dass er so ruhig schläft, so wage ich es nicht, mit ihm zu kämpfen", und niemand konnte ihn in den Ring bringen. Also gewann der von Strättlingen für Burgund den Sieg im Schlafe.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.