Vill z'friëh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One spring they drove up to the Surenen Alp12 much too early. On the first evening, as the Älpler3 sat together in the hut, the shovels and Grebel4 tools began to rumble and rattle, and a voice cried, ‘Vill z'friëh5, vill z'friëh!’ Indeed, the next day brought snowy weather and became so cold that they had to leave the Alp.
K. Zgraggen, 82 years old.
Reader notes
-
Alp
a high seasonal pasture together with its huts, livestock, and dairy-working landscape; going ‘up’ to it and later leaving it are seasonal livestock movements, not ordinary mountain excursions.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Älpler
people who live and work seasonally with livestock on an Alp; their shared hut and early ascent place the warning within Alpine pastoral practice.
-
Grebel
a regional farm or digging implement, probably a hoe, mattock, or similar tool; the source names it beside shovels but gives too little context to identify its exact form.
-
Vill z'friëh
Uri dialect for ‘much too early’; the repeated supernatural warning judges the herders’ premature spring ascent, which the next day’s snow forces them to reverse.
Original text
Vill z'friëh
In der Alp Surenen waren sie einmal im Frühling auch gar beizeiten aufgefahren. Da, am ersten Abend, als die Älpler in der Hütte beisammen sassen, fing es an, in den Schaufeln und Grebeln zu rumpeln und zu rasseln, und eine Stimme rief: »Vill z'friëh, vill z'friëh!« Wirklich, am folgenden Tage gab es Schneewetter und wurde so kalt, dass sie von Alp fahren mussten.
K. Zgraggen, 82 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Alpine work, Weather lore