Vo chline Lütli (“Of Little People”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vo chline Lütli1
Once two chlini Lütli2 came up through the valley. They asked for a place to spend the night, but no one would take them in. Only at the smithy in Eriswil were they received and accepted.
The next morning they went away. Then they said that so long as a Riegeli3 or a lock from the smithy remained there, lightning would strike no house in Eriswil and cause it to burn down.
Reader notes
-
Vo chline Lütli
Bernese German for ‘of little people,’ referring to diminutive supernatural visitors who reward hospitality.
-
chlini Lütli
Bernese German for ‘little people,’ the two wandering beings refused lodging until they reach the smithy.
-
Riegeli
a small bar, bolt, or piece of the smithy’s locking hardware; either it or a lock serves as a protective token for Eriswil.
Original text
Vo chline Lütli
Vo chline Lütli
Einisch si zweu chlini Lütli dür s’Tal uehe cho. Sie hei gfrogt, für z’ubernachte. Aber niemer het se welle näh. Erscht z’Eriswil i dr Schmiedte het me se uf- u agno.
Zmomderisch si sie furtgange. Du hei sie gseit, so lang vo dr Schmiedten es Riegeli oder es Schloss do sig, söll z’Eriswil i kes Hus dr Blitz schlo u dessitwäge verbrönne.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore, Local memory