Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo de drei Chüeiher uf em Enzi (The Three Cowherds on the Enzi)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo de drei Chüeiher1 uf em Enzi23 (The Three Cowherds on the Enzi)

At the time when the Great Dying was upon the land, three brothers were working as Chüeiher on the Enzi. One afternoon they went out to grub and clear the ground and felled a little fir. It caught before it could fall, and one of them climbed up to free it. He cut away branches and loosened it. Suddenly he said that he felt terribly sick and wretched; he slipped down and in an instant was a corpse.

Then the second climbed up. Almost exactly the same thing happened to him. In a short time he too was a corpse.

Now only the youngest remained. He thought that if matters had to go that way, he would at least let the cows out. But at the hut he struck his head against a Rafen4; he bled and bled, and it would hardly stop.

Afterward he went to see how things looked in other places. In the whole of Trub he found only three people still alive. All the other folk had died.

Not everyone seized by the plague succumbed to death. Bleeding can bring healing. Landammann5 Tresch of Uri split open the black swelling when he fell; the wound bled, and the sickness healed.

Reader notes

  1. Chüeiher

    Bernese Swiss German for cowherds or men tending cattle; the form conveys the rural dialect voice of the account.

  2. Vo de drei Chüeiher uf em Enzi

    Bernese Swiss German for ‘of/from the three cowherds on the Enzi’; the exact dialect title is retained because Enzi is a local place-name and Chüeiher is a regional occupational word.

  3. Enzi

    a local upland place-name in the Trub region of the Emmental; English readers should understand it as the named grazing area, not as a translated common noun.

  4. Rafen

    a dialect word for a roof rafter or heavy roof beam; here the blow against it opens the survivor's head wound.

  5. Landammann

    the traditional title of a cantonal chief magistrate; Tresch's plague cure is offered as a Swiss comparison to the bleeding cowherd.

Original text

Vo de drei Chüeiher uf em Enzi

Vo de drei Chüeiher uf em Enzi

Säle Rung, wo dr gross Stärbet isch gsi, hei uf em Enzi drei Brüeder gchüeiheret. Amene Nomittag si sie einisch go rüten u schwändte u hei es Tannli umgmacht. Das het si ob em Gheie ghäicht, u eine isch uehegchläderet, für’s go z’löse. Du het er Escht abgmacht u glöst. Eismols seit er, ihm wärd ganz übel u eländ: är isch abgerütscht un im Augeblick e Lich gsi.

Drufabe isch dr zweut uehegchläderet. Däm isch es uf ’s Hoor glich gange. I churzem isch er e Lich gsi.

Jetz isch no dr Jüngscht do gsi. Dä het däicht, we das däwägg goh mües, so löi er d’Chüeh us. Aber bi dr Hütte het er dr Chopf an e Rafen agschlage; är het blüetet u blüetet; äs het fascht nid wellen ufhöre.

Derno isch er go luege, wie’s an angeren Orten usgseih. Im ganze Trueb het. er nume no drei läbegi Persone gfunge. All anger Lüt si gstorbe gsi.

Nicht alle Menschen, die von der Pest ergriffen wurden, sind dem Tode verfallen. Bluten kann Heilung bringen. Landammann Tresch von Uri schlägt stürzend die schwarze Beule auf; die Wunde blutet, und die Krankheit heilt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.