Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo de drü Mannen im Flüehli — Of the Three Men in the Little Cliff

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo de drü Mannen im Flüehli12 — Of the Three Men in the Little Cliff

My father once went bathing in the stream with other boys. It was a Sunday, near the Altburg, where the Flüehli comes right down to the stream. Then something gruchset3—grunted or groaned. He looked around but saw no one.

Yet it continued gruchset and gruchset without pause. He looked up again and saw three men in the Flüehli. A table stood before them, and upon it lay a heap of Füiffränkler4. The three men sat around the table. One took some of the Füiffränkler and pushed them into another man’s mouth. That man rolled his eyes and gave them back. But one of them, with all the force he could muster, continually pushed the coins into him, and the other continually gave them back.

Yes, that is how he always related it. But one must not tell such things to certain young people; they would only mock a person and laugh at him.

The legend of the three men who remain within the mountain becomes clear when we compare it with a legend from Valais. The one who forces the coins in is the Devil; the penitent was a miser.

Reader notes

  1. Vo de drü Mannen im Flüehli

    Bernese Swiss German for ‘of the three men in the little cliff’; the title locates the penitential vision inside a small rock face near the Altburg.

  2. Flüehli

    diminutive of Flueh, meaning a little cliff, rock face, or rocky rise; it is treated as a hollow supernatural place visible from the stream.

  3. gruchset

    a dialect verb for grunting, groaning, or making a rough throaty noise; the exact quality of the repeated sound is not further described.

  4. Füiffränkler

    Swiss German for five-franc coins; the miser’s endless forced exchange turns familiar money into an instrument of punishment.

Original text

Vo de drü Mannen im Flüehli

Vo de drü Mannen im Flüehli

Mi Elter isch einisch mit angere Buebe i Bach go bade; äs isch amene Sundi gsi, i dr Nöhi vo dr Altburg‚ wo ’s Flüehli ganz a Bach häre chunnt. Du het es gruchset; är luegt ume; aber är het niemere gseh.

Aber i eim furt het es gäng gruchset u gruchset; är luegt umen uf u gseht im Flüehli drei Manne. E Tisch isch vorne gstange. Druff isch e Hufe Füiffränkler gläge. Ume Tisch ums si die drei Manne ghocket. Eine het vo de Füiffränkler gno u se em andere i ’s Mul gstosse. Dä het d’Auge verdräiht u se umegä. Aber äine het, so sträng er möge het, gäng ihm ihegstosse u diese het se wieder umgehä.

Jo, das het er albe berichtet. Aber mi muss söttigs mit öppe junge Lüte verzelle; die hätti doch ume ’s Gespött mit eim u lacheti eim us.

Die Sage von den drei Männern, die sich im Berge aufhalten, wird klar, wenn wir zum Vergleich eine Sage aus dem Wallis heranziehen. Der Stopfende ist der Teufel; der Büsser war ein Geizhals.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.