Vo de Schnabellüt (“Of the Beak-People”)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When someone makes a deep hole, people ask: “Wosch zu de Schnabellüten abe?3” The Schnabellüt live beneath the earth; if one digs far enough down, one can bring them forth.
The minstrel poem Herzog Ernst von Bayern, composed in the 12th century, tells of Schnabelleuten4. They were humanlike beings dressed in silk, but bird heads with long beaks sat upon long, thin bird necks. Their screeching and chattering drowned out every other sound. It almost seems as though chapbooks had carried knowledge of the peculiar fabulous beings of a distant continent among the common people.
Reader notes
-
Vo de Schnabellüt
Bernese German for ‘of the beak-people,’ subterranean bird-headed humanoids connected by the collector with a medieval poem.
-
Schnabellüt
Bernese German for ‘beak-people,’ the local plural form.
-
Wosch zu de Schnabellüten abe?
Bernese German for ‘Do you want to go down to the beak-people?’—a teasing question asked of someone digging deeply.
-
Schnabelleuten
standard-German inflected plural for ‘beak-people,’ used in the collector’s literary comparison.
Original text
Vo de Schnabellüt
Vo de Schnabellüt
Wenn öpper es teufs Loch macht, so fragt me ne: „Wosch zu de Schnabellüten abe?" D’Schnabellüt si unger dr Ärde; we me wit abe locheti, chame sie vüre.
Von Schnabelleuten erzählt die im 12. Jahrhundert entstandene Spielmannsdichtung. Herzog Ernst von Bayern. Es waren menschenähnliche Wesen, in Seide gekleidet; aber auf langen, dünnen Vogelhälsen sassen auch Vogelköpfe, versehen mit langen Schnäbeln. Ihr Kreischen und Schnattern übertönten alle andern Laute. Es scheint fast, als ob Volksbücher Kunde von den eigentümlichen Fabelwesen eines fernen Weltteils in das Volk hineingetragen hätten.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief