Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo dr Brunscht z’Schmiedige — Of the Conflagration at Schmidigen

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo dr Brunscht1 z’Schmiedige — Of the Conflagration at Schmidigen

You have surely heard people tell of the Brunscht at Schmidigen? No? Well then, people here and there still tell of it, but no version is exactly like another. I shall give it as I received it, adding nothing and taking nothing away.

At Schmidigen, as you know, there is an inn. One Sunday, a group of people, young and old, were said to have been there. The wine must gradually have gone to their heads, and they agreed to play Cheigel2, or skittles—but it had to be done in some unusual fashion. They halved Mütschi3 and set them upright; these were the pins, and for balls they used Zweupfünger4. That is how some tell it. But others tell it differently again. In the room they put out the light. One man took a burning candle and moved it back and forth above the stove opening, so that the room was first bright and then pitch-dark. This was supposed to be the lightning; they imitated the thunder with the skittle balls. No one objected. They all took pleasure in this conduct, and none thought that they were sinning by it.

Meanwhile a storm had gathered. It came like a black wall. Suddenly there was a dreadful flash and a crash, and lightning struck the house. Everything inside was aflame. Some say that a fiery ball as large as a Zweupfünger was seen rolling from one house into another; at once the roof was burning, and all efforts to fight the fire were useless.

The legend may come close to reality. Joh. R. Gruner wrote about the fire in his Chronicon, as reported in ‘Pages for Bernese History, Art, and Antiquarian Studies,’ IX, p. 120: 1725. On Sunday, 13 May, at about 9 in the evening, which was Holy Communion Day, the storm struck the inn at Schmidigen, in which every kind of godlessness had been practiced. Thus, on Ascension Day, 10 March, the godless boys had laid gingerbread on the floor, set rolls upon it, thrown Mütschi at them, and played skittles; two card games are also said to have lain on the table when the storm struck the house. This and the other 2 houses were reduced to ashes, and only a small outbuilding was saved.

Reader notes

  1. Brunscht

    Bernese dialect for a major destructive fire or conflagration, used here for the historically remembered burning at Schmidigen rather than an ordinary hearth fire.

  2. Cheigel

    Bernese dialect for the game of skittles or ninepins; the impious players stage it with food and imitate the thunderstorm that later destroys the inn.

  3. Mütschi

    a regional name for small bread rolls or compact loaves; the oral version makes halved Mütschi into pins, while the quoted chronicle appears to make them thrown objects, so their exact role varies between tellings.

  4. Zweupfünger

    dialect for ‘two-pounders,’ probably two-pound bread loaves used as skittle balls in the oral account; the source does not independently specify their ingredients or shape.

Original text

Vo dr Brunscht z’Schmiedige

Vo dr Brunscht z’Schmiedige

Vo dr Brunscht z’Schmiedige hesch gwüss au scho ghöre brichte? Nid, he nu, mi brichtet no hie u do dervo, aber kes ganz glich wie ’s angere. I gib es jetz, wie-n-is übercho ha u tue nüt derzue u nime nüt dervo.

Z’Schmiedige‚ das weisch, do isch es Wirtshus. Do sigen einisch amene Sundi e Chuppele Lüt gsi, jungi u alti, däne sig notisnoh dr Wi i Chopf cho u sie sige rätig worde, jetz welle sie cheigle; aber es heig öppis Apartigs müesse goh. Sie heige Mütschi ghalbiert un ufgstellt; das sige d’Cheigel gsi u für Chugle heige sie Zweupfünger brucht. So erzelli’s die einte. Aber angeri säge’s ume angersch. I dr Stube heige sie ’s Liecht glösche. Eine heig e brönnegi Cherze gno. Dermit sig er ob em Ofeloch hin u här gfahre; de sig es i dr Stube bald heiter gsi u de ume stockfeischter. Das heig selle dr Blitz si; ’s Donnere hei sie mit Cheigelchugle nohegmacht. Niemer heig abgwehrt; alli heigen a däm Fahri Freud gha u kes heig dra dänkt, dass sie si dermit versüngi.

Ungerwile heig es agstriche. Wie ne schwarzi Wang sig es cho. Eismols gäb’s e grüslegi Heiteri, e Chlapf? U dr Blitz het i ’s Hus gschlage. Un im Hus sig alls im Für gsi. Die einte säge, mi heig e füüregi Chugle, gross wie ne Zweupfünger, gseh vo eim Hus i ’s anger trole, drufache sig ’s Füür scho im Dach gsi, u wehre heig nüt abtreit.

Die Sage dürfte der Wirklichkeit nahe kommen. Joh. R. Gruner schrieb über die Brunst in seiner Chronicon, mitgeteilt in „Blätter f. bern. Geschichte, Kunst und Alterertumskunde“, IX, S 120: 1725. Sonntags, den 13. May, abends gegen 9 Uhr, war Hl. Communionstag, hat das  Wetter in das Wirtshaus zu Schmidigen geschlagen, in welchem alle Gottlosigkeit verübet worden, wie dann an der Auffahrt den 10. März die gottlosen Buben Lebkuchen an Boden gelegt, weggen darauf gestelt und mit mutschen dagegen geworfen und gekeiglet‚ auch sollen, als das Wetter ins Hauss geschlagen, zwei Kartenspiel auf dem Tisch gelegen sein, diss und die übrigen 2 Häuser wurden eingeäscheret und nur ein stöcklein errettet.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.