Vo dr Färbergweid us — From the Färbergweid
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vo dr Färbergweid us1 — From the Färbergweid
My parents knew many things to tell about the Galgelölitier2, but I truly could no longer say how or what. People always said it came from the Färbergweid and went across the Lingeholzmatt toward the Gueteburghöhi. ‘Äs isch nümm sufer3—things are no longer clear,’ the farmer in the Lingeholzmatt would say. ‘People, we must hurry.’ Usually, he was right; then, it came and carried the hay away through the air. Sometimes, the servants tried to throw a Gable4 into it, but that is not easy to do; it always moves very gleitig5.
Reader notes
-
Vo dr Färbergweid us
Bernese dialect for ‘from the Färbergweid,’ naming the pasture from which the storm-being approaches.
-
Galgelölitier
the local name of the roaring or storm-associated beast that sweeps hay into the air; its compound elements and exact imagined shape are uncertain.
-
Äs isch nümm sufer
literally ‘it is no longer clean,’ an idiom meaning conditions or weather no longer look clear or safe; the farmer recognizes the warning before the hay is taken.
-
Gable
dialect for a fork or pitchfork, which the servants try to throw into the swiftly moving phenomenon.
-
gleitig
dialect for quick, nimble, or moving at speed; it explains why striking the being with a fork is difficult.
Original text
Vo dr Färbergweid us
Vo dr Färbergweid us
Mi Eltere het vom Galgelölitier mängs gwüsst s’brichte; aber i chönnt wäger nümme säge, wie und was. Mi het gäng gseit, äs chömm vo dr Färbergweid här u gangi uber d’Lingeholzmatt gäge dr Gueteburghöhi. „Äs isch nümm sufer“, isch dr Bur i dr Lingeholzmatt cho, „Lüt,mir wei pressiere.“ Gwöhnlia het er Rächt gha; drufabe isch es cho u het s’Heu dür d’Luft us gno. Mängisch hei d’Chnächte probiert, e Gable drizschiesse; aber das isch nid liecht z’mache; das geiht albe gar gleitig.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief