Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo dr Müllerschtochter (Of the Miller's Daughter)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo dr Müllerschtochter12

A poor boy was in the forest. Then he suddenly saw something beneath the trees. From fear, he climbed up a fir. There he hid as well as he could and prayed silently that the Lord God would protect him from all evil.

Soon afterward, a Chuppele Häxen3 gathered beneath the fir. They reported to one another everything they had done. One had bewitched a Müllerschtochter and made her ill; she would not recover. They could run to many a doctor, but it would accomplish nothing and be useless. Yet she could easily be helped. If they shot from a snow-white horse a Hörli us em Stiel4, boiled it, and drank the tea from it, she would recover im Hangumdräihe5.

Suddenly one said, ‘It seems to me something is not clean.’ Another said, ‘Yes, look, someone is sitting above in the tree.’ The third said, ‘We will bewitch him to death!’ The fourth replied, ‘Indeed, do so if you can! There is a füregi Mur6 around him.’ That was because he had prayed. In a flash, the witches scattered.

Afterward, the boy climbed down. He asked after the Müllerschtochter and eventually found the right place. Then he advised them as the witch7 had said. At first, the miller's people wanted to hear nothing of it. But after a long while, they thought they could try it. They treated the daughter, and in a short time she became completely well. The miller's people were so pleased that they gave the poor boy their daughter. He married her and later became a miller and a rich man.

Reader notes

  1. Vo dr Müllerschtochter

    Bernese German for ‘of the miller's daughter,’ the title of the curing-and-marriage tale.

  2. Müllerschtochter

    Bernese German for ‘miller's daughter,’ the bewitched woman whose hidden cure the boy overhears.

  3. Chuppele Häxen

    a little group, cluster, or gathering of witches; Chuppele conveys an indefinite bunch rather than a formal coven.

  4. Hörli us em Stiel

    literally a ‘little horn out of the stalk/stem,’ said to come from a snow-white horse; the dialect remedy's exact anatomical or botanical object is unclear, so the phrase is retained.

  5. im Hangumdräihe

    literally in the turning of a hand, meaning immediately or in no time at all.

  6. füregi Mur

    a fiery wall; the boy's prayer creates this protective barrier that prevents the witches from bewitching him.

  7. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Vo dr Müllerschtochter

Vo dr Müllerschtochter

En arme Bueb sig im Wald gsi. Du heig er eismols öppis unger de Bäum gseh. Us Forcht sig er uf ene Tannen uehegchläderet. Do heig er si versteckt, so guet wie mügli un im Stille bätet, üse Herrgott well ne vor allem Böse biwahre.

Gli druf sigen e Chuppele Häxen unger dr Tanne. Sie helgen enangere brichtet. was sie alls agrichtet heige. Eini heig e Müllerschtochter gnamset, dere heig sie’s greiset; die chömm nümme zwäg. Sie chönne no zu mängem Dokter springe, das träg nüt ab u sig für nüt. U doch wär guet z’hälfe. We sie ame schneewisse Ross es Hörli us em Stiel schriessi, das täti choche u dr Tee dervo trinke, de chäm sie wieder zwäg im Hangumdräihe.

Eismols säg eini: „Mi düecht, äs sig öppis nid sufer.“ En angeri: „ Jo, lueget, äs hocket eine uf em Baum obe.“ Die dritti: „Mir wei ne verschriesse!“ Die vierti: „Jä, tue we d’chasch! Äs isch e füregi Mur um ihn ume.“ U das sig gsi, dass er bätet heig. Un im Hui sige d’Häxe verstobe.

Derno sig dr Bueb abe. Är heig dr Müllerschtochter nohgfrogt. Äs sig eso un eso eini. Ändtlige sig er a s’rächt Ort cho. Derno heig er grote, wie d’Häx gseit heig. Aber im Anfang heige d’Müllerschlüt nüt dervo welle wüsse. Aber bi längem heige sie doch dänkt, sie chönnte mit däm probiere. Du heig si d’Tochter bchimt u si i churzem ganz zwäg cho. Du slge die Müllerschlüt eso zfriede gsi u heige däm arme Bueb ihri Tochter gä. U dä heig Hochzit gha mit ere u sig später Müller un e riche Ma worde.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.