Vo dr Schlossschür (Of the Castle Barn)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vo dr Schlossschür1 (Of the Castle Barn)
At Dietel below the forest stands a house that people call the Barn. From there, a little sunken lane runs up through the forest. Then one reaches the height. In ancient times, a castle stood there, and the barn belonging to it was where the house now stands that people call the Barn.
When I was still at Dietel, three brothers lived in the Barn. One of them was a Bammert2. He told me that on rough nights, he had sometimes heard a Gutsche3 travel through the sunken lane; it rattled and dragged, then came and entered their property by the driveway.
Once, he was in the forest where the castle had stood. It was the middle of the day, around twelve. Not a breath of wind was stirring. At that time, great firs still stood there. All at once, something began rustling in the Dolder4; something fell from a fir tree to the ground. It sounded exactly as though a knight with sword and armor had struck the earth. He saw nothing.
Reader notes
-
Vo dr Schlossschür
Bernese Swiss German for ‘of’ or ‘from the castle barn’; the title refers to a surviving farm building traditionally said to have belonged to the vanished castle.
-
Bammert
a Swiss German field, vineyard, or woodland watchman charged with guarding rural property; here one of the brothers living at the Barn serves in that role.
-
Gutsche
a Swiss German form of Kutsche, meaning a coach or carriage; here an unseen supernatural vehicle rattles up the hollow lane at night.
-
Dolder
a dialect word for the crown or upper tuft of a tree; here the sound begins high in a fir before something armored seems to fall.
Original text
Vo dr Schlossschür
Vo dr Schlossschür
Z’Dietel ungerem Wald isch es Hus; mi seit ihm d’Schür. Vo do us geiht es Hohlwägli düre Wald uf. De chunnt men uf d’Höhi. Do isch vor alte Zite es Schloss gstange, u d’Schür, wo derzue het ghört, isch do gsi, wo hüt das Hus steiht, däm me d’Schür seit.
Denn, wo-n-i no z’Dietel gsi bi, si i dr Schür drei Brüeder gsi. Eine vonne isch Bammert gsi. Dä het rner erzellt, i strube Nächte heig er mängisch ghört, wie dür dä Hohlwäg e Gutsche fahi; äs heig grasslet u gchlepft, u de sig es cho u bi ihrem Hus uber d'lfahrt ihe.
Einischt sig er im Wald gis, dert wo das Schloss gstange sig; äs sig z’mitts uber Tag gsi, öppe am zwölfi. Kes Lüftli sig gange. Sälb Rung sige no gross Tanne do gsi. Eismols heig’s i de Dolder afo rusche; öppis ghei vo re Tanne uf e Boden abe. Das heig prezis eso gmacht, wie wenn e Riter mit Schwärt u Panzer am Bode tat ufschlo. Gseh heig er nüt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory