Vo eifältige Fraueline — Of Simple Women
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once there were a man and a woman. Whenever the man could put aside a few Batze1, he placed them in the cupboard, laughed, and said, “That is something for an old man.” By this he meant that he would use the money when he was old.
One day the woman was home alone. There was a knock at the door. A beggar asked for alms. The woman thought this was the old man and, in her kindness, gave him everything that lay in the cupboard.
In the evening the husband came home. He asked, “Well, what happened while I was away?”
The woman said, “Why, the old man was here.”
“Which old man?”
“Why, the one for whom you always put money away. I went ahead and gave it to him.”
At last the husband understood what had happened. Then he began saying terrible things to his Fraueli2. Finally he said that he was going away; if he found a woman more foolish, he would return.
So he went away. He came to a village where a rich widow had buried her husband. The man had her show him her house. Then he went and knelt down, laid a hand over his eyes, and looked up toward heaven. Soon a window opened. The woman came and shook out a cloth. Then she saw the man and asked him, “What are you doing there?”
He said, “Why, I am looking to see where the way goes through.”
“Through where?”
“Into heaven. I fell down from there earlier. Now I am looking for the hole so I can climb back up.”
“Why, is that true?”
“Why should it not be true? Your husband also came up three days ago.”
“Oh, it makes me so happy to know that he is in heaven. What does he say?”
“Why, not very much.”
“How is he?”
“Well, good and not good.”
“Why is that?”
“He has run out of money.”
“You don’t say!”
“Yes indeed, as you may imagine. But something could be done about that.”
“Why, how would one go about it?”
“Send him something. I could perhaps take it.”
“Oh, that would make me terribly glad. Wait a little. I will fetch it. I shall be back in a moment.”
She fetched a little bundle and brought it to him.
“I should certainly worry if I believed he hardly had enough to live on. Give him my greetings, then. He is not to be homesick.”
“Yes, yes, I shall deliver them.”
With that the man made off. Now and then he looked behind him, afraid that someone might follow. At last he came home. He threw the money onto the table so that it jingled and said, “Look, Fraueli, I am back. You are not clever, but I found one even more foolish.”
Reader notes
-
Batze
plural of Batzen, a historical Swiss and south German coin or small sum of money whose value varied by place and period; here it simply means the husband’s modest savings.
-
Fraueli
a Swiss German diminutive of Frau, meaning “little wife,” “dear wife,” or simply “woman” in a familiar register; the husband’s use can sound patronizing as well as affectionate, and the exact tone is ambiguous.
-
Vo eifältige Fraueline
Bernese Alemannic for “of simple little women” or “about foolish women”; the diminutive has a familiar tone, while the tale uses “simple” in the older sense of naive or gullible.
Original text
Vo eifältige Fraueline
Äs isch einisch e Ma un e Frau gsi. We dr Ma es paar Batze het chönne uf d’Site tue, so het er se-n-i Schaft gleit, glachet u gseit: „Das isch öppis für en alte Ma.“ Dermit het er gmeint, är well de dervo bruche‚ wen er alt sig.
Einisch isch d’Frau elleini deheime gsi. Du het’s a dr Türe gchlopfet. E Bättler het es Almuese gheusche,. D’Frau het dänkt, das sig dr alt Ma un ihm libermänts alls gä, wo-n-im Schaft glägen isch.
Z’Oben isch dr Ma heicho. Du frogt er: „U de, was isch gange, wo-n-i furt gsi bi?“ Du seit d’Frau: „He, dr alt Ma isch do gsi.“ „Welen alte Ma?“ „He, dä, wo du-n-ihm albe Gäld ewägg tuesch. I han ihm’s du grad gä.“ Ändtlige het dr Ma begriffe, was gangen ischt. Du het er afo em Fraueli wüescht säge. Jetz göih er furt, het er am Änd gseit, wen er e dümmeri fing, well er de ume cho.
Derno isch er furt. Du isch er in es Dorf cho. Do het e richi Wittfrau dr Ma biärdiget gha. Är het si deren ihres Hus lo zeige. Derno isch er go härechneule u he d’Hang über d’Auge gleit un a Himmel uehe gluegt. Gli drauf isch es Pfäischter ufgange. D’Frau isch cho u het es Tuech usgstaupet. Derno het sie dr Ma gseh u ne gfrogt: „Was machsch du do?“
Dä seit: „He, i luege, wo's düre geiht.“
„Wodüre de?“
„I Himmel. I bi vori abegheit. Jetz suechen i ’s Loch für umen uehe z’cho.“
„Jä, isch das de wohr?“
„Warum sött‘s nid wohr si? Di Ma isch au vor dreine Tage uehe cho.“
„Ee, das freut mi jetz au, dass er im Himmel isch. Was seit er au?“
„He, neue nid viel.“
„Wie geiht’s ihm au?“
„He, guet u nid guet.“
„Jo, worum de?“
„Är isch drum mit em Gäld voruse cho.“
„Was du nid seisch!“
„He jo, dänk wohl. Aber dem chönnt men abhälfe.“
„Jä, wie müsst me de das achehre?“
„Schick ihm öppis. J wett’s am Änd bringe.“
„O, do wär i grüseli froh. Wart e chli. I will reiche. I bin im Augenblick ume do.“
Sie het es Schübeli greicht un ihm’s brocht.
„I hätte gwüss Chummer, wen i glaubti, är müsse chuum tue. I löi ne de grüesse. Är soll nid Längiziti ha.“
„Jo, jo, i will’s verrichte.“
Dermit het si dr Ma dervogmacht. Hie u do het er hingere gluegt. Är het gförchtet, es chömm ihm öpper nohe. Ändtlige isch er heicho. Du het er s’ Gäld uf de Tisch gheit, dass es het gchlingelet u seit: „Lue ume, Fraueli. I bi ume do. Die schleuscht bisch nid; aber i ha doch no e dümmeri gfunge.“
Story context
- Themes
- Local memory