Vo re Chünigstochter — About a King's Daughter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vo re Chünigstochter1 — About a King's Daughter
Two Hanterchsbursche2 were walking through a great, dark forest. They had been on their feet all the while. Now it was growing dark, with no house and no one anywhere along the way. They had had nothing to eat or drink all day. One could go no farther and fell behind; the other made off and left his companion in the lurch.
The one left behind no longer knew what to do or which way to go. Afraid of wild animals, he climbed up a tree. He bsägnet3 himself and meant to spend the night there.
All at once, he heard someone speaking beneath the tree. At first, he thought they might be robbers. He kept mouse-still and held his breath. As those below entered into conversation, however, he realized that the Devil had met there with a witch4.
“Why, the king's daughter is gravely ill. No doctor can help her,” he heard the witch say.
“I know an easy remedy,” the Devil replied. “She should bathe in the blood of a white stallion. Then she could be up and about again and would be as healthy as a fish in water.”
“It will not be long,” the witch continued, “before they have no water left in the city. They would give a heap of money if they had enough water.”
“That would be easy to remedy. If the king took his sword and struck it into the ground at a certain place, they would have more than enough water.”
Suddenly, the witch raised her nose into the air. “There is something nearby! Look at that fellow up there! You can take him down.” But the Devil said, “Gladly—if only I could! There is a Mur5 all around him.”
After that, they were suddenly gone. Things began to make sense to the Hanterchsbursch. Because he had bsägnet himself, the Devil had been unable to harm him.
At daybreak, he went into the city. Everyone there was talking about the king's daughter and the lack of water. Whoever restored the king's daughter to health would receive her as his wife, and whoever could provide water would receive a heap of money.
The Hanterchsbursch then said that he could help. One task after the other turned out well when people followed his instructions. The king gave him his daughter and, in addition, a great heap of money.
Unless I am mistaken, he later took to drinking, and the old king sent him to America.
Reader notes
-
Vo re Chünigstochter
Bernese German for ‘about a king's daughter’; the entire tale is recorded in dialect, and this original title is retained beside its English gloss.
-
Hanterchsbursche
a dialect form of Handwerksbursche, a traveling journeyman craftsman; such young tradesmen traditionally traveled to gain experience after apprenticeship.
-
bsägnet
Bernese dialect for making a protective blessing over oneself, probably including the sign of the cross; in the story this religious act prevents the Devil from reaching the traveler.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Mur
Bernese dialect for ‘wall’; it is not a physical wall here but the supernatural barrier that the Devil sees around the blessed traveler.
Original text
Vo re Chünigstochter
Vo re Chünigstochter
Zwe Hanterchsbursche si dürne grosse, feischtere Wald glüffe. Gäng si si uf de Beine gis. Jetz isch es am Vernachte gsi u kes Hus u niemer ume Wäg. Dr ganz Tag hei si nüt z’ässe u z’trinke gha. Eine het nümme möge düreghaue un isch zruggbliebe, dr anger het si dervo gmacht u si Gspane im Stich glo.
Eine het e ke Rot un e ke Wäg me gwüsst. Us Forcht vor de wilde Tiere isch er uf ene Baum uehe gchläderet. Är het si bsägnet u het do wellen ubernachte.
Eismols gehört er unger em Baum öppere rede. Im Augeblick het er dänkt, äs chönnte Räuber si. Är het si müslistill gha u dr Ote azoge. Drunger si sie in es Spröchle cho, u du gwahret e er, dass do dr Tüfel isch mit ere Häx zsäme cho.
„D’Chünigstochter, jo, die isch bös zwäg. Ke Dokter cha re hälfe,“ ghört er d’Häx säge.
„I wüsst es rings Mittel,“ macht dr Tüfel druf. „Sie sött im Bluet vome wisse Hängscht bade. De chönnt sie wieder Stäg und Wäg bruche u wär gsung wie ne Fisch im Wasser.“
„Äs geiht nümme lang“, fahrt d’Häx witersch, „hei sie i dr Stadt kes Wasser meh. Die gäbi e Hufe Gäld, we sie gnue Wasser hätti.“
„Däm wär liecht abzhälfe. We dr Chünig ’s Schwärt nähm u’s a däm u däm Ort i Bode schlieg‚ de hätti sie Wasser meh weder ume gnue.“
Eismols het d’Häx d’Nasen i d’Luft gstreckt: „Äs isch öppis ume Wäg! Lue‚ dä do obe! Dä magsch abenäh.“ Aber dr Tüfel het gseit: „No so gärn. Wen i ume chönnt! Äs isch drum e Mur um ihn ume.“
Drufabe si sie plötzlig ewägg gsi. Em Hanterchsbursch het’s ordli afo liechte. Vowäge, dass er si het bsägnet gha, het ihm dr Tüfel nüt chönnen atue.
Wo’s taget het, isch er i d’Stadt. Do hei all Lüt ume vo dr Chünigstochter gredt u wie ’s Wasser fähli. Wär d’Chünigstochter gsung miech, überchäm se zur Frau, u wär Wasser chönnt verschaffe, chönnt e Hufe Gäld ha.
Derno het dr Hanterchsbursch gseit, är chönnt hälfe. Eis ums anger isch guet usecho, wo me uf ihn glost het. Dr Chünig het ihm Tochter gä u derzue e grosse Hufe Gäld.
Weder i meine, är heig no afo suufe u dr Alt heig ne nach Amerika to.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft