Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo re Häx u ihrem Chrott (Of a Witch and Her Toad)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo re Häx u ihrem Chrott12

A woman fried little cakes every Sunday, but her husband began shaking his head because he wanted to know how she managed it. Flour—yes, she had flour enough; but eggs were another matter when the hens had laid nothing for a long while!

Then he thought he must get to the bottom of it. One Sunday morning, he told his wife that today he would go to church again for once, since he had not been in a long time. After that, he took his leave and went away, or at least pretended to. Not far from the house, he turned back and hid behind the woodpile. Soon afterward, the woman came out of the kitchen. She held a hasligs Rüetli3 in her hand. She stopped and looked all around. Then she went down into the cellar entrance, where there was a great Chrott. She pinched the Chrott with the hazel switch; it laid an egg, and every time she pinched it, it laid another.

The man now knew enough. He went to his wife and told her he too wanted to learn witchcraft4. She told him he certainly could if he had the will for it, but first he must not wash his hands for nine mornings in succession. When the nine days were over, the woman said he must go with her onto the manure heap and repeat whatever she said. Then she said: ‘Now we walk upon the dung.’ The man repeated: ‘Now we walk upon the dung.’ Then she continued: ‘We renounce our Lord Jesus Christ.’ But this was too much; he would not go along with it and beat his wife to drive the witchcraft out of her.

Reader notes

  1. Vo re Häx u ihrem Chrott

    Bernese Swiss German for ‘of a witch and her toad,’ with Chrott denoting a toad rather than an ordinary frog.

  2. Chrott

    Bernese dialect for a toad; the repeated term identifies the witch's supernatural source of eggs.

  3. hasligs Rüetli

    a little hazel switch, used here as the magical implement that forces the toad to lay eggs.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Vo re Häx u ihrem Chrott

Vo re Häx u ihrem Chrott

E Frau het all Sundi gchüechlet; aber dr Ma het afe dr Gring gschüttlet, vowäge är hätti gärn gwüsst, wie sie das achehri. Mähl, jo, Mähl hätti sie gnue gha; aber Eier, das isch angerlei, we d’Hüehner scho läng Stücks nüt meh gleit hei!

Du het er dänkt, däm müss er derhingerecho. Amene Sundi am Morge het er zur Frau gseit, hüt well er au wider einisch z’Chile; är sig scho lang nüt meh gsi. Drufabe het er si gsundiget un isch furt oder het emel dergliche to; nid wit vom Hus isch er wider zrugg u hinger d’Holzbige. Gli druf isch d'Frau us der Chuchi cho. Sie het es hasligs Rüetli i der Hang gha. Sie isch blibe stoh u het desumeglueget. Derno isch sie i Chällerhals abe; do isch e gosse Chrot gsi. Mit em haslige Rüetli het si dr Chrott zwickt; du het er es Ei gleit, u so mängs Mol wie sie ne zwickt het, so mängs Ei het er gleit.

Du het dr Ma gnue gwüsst. Är isch zur Frau u et ere seit, är möcht au lehre häxe. Das chönn er scho, het sie-n-ihm seit, wen er dr Wille derzue heig, jetzt müsse er afe nun Morge hingerenangere d’Häng nüt wäsche. Wo nün Tag si ume gsi, het d’Frau gseit, jetzt müess er mit er uf e Mischthufe u re nohesäge, was si sägi. Du het sie seit: „Jetzt laufe mer uf em Mischt.“ Dr Ma: „Jetzt laufe mer uf em Mischt.“ Derno fahrt si witer: „Mir verlaugne üse Herr Jesus Chrischt.“ Aber jetzte, was geiht; dodüre het är nid welle u het d’Frau abgschlage, um ere s’Häxe z’vertriebe.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.