Vo ren unghüürige Chueh — Of a Monstrous Cow
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vo ren unghüürige Chueh1 — Of a Monstrous Cow
In his younger years, our Chäser2 had been a Triebbueb3 on a pasture, but I truly no longer know how to name the pasture. He often told us how once they had e Fuehr4—quite a struggle—with a cow. Sometimes, in the middle of broad daylight, a strange cow came among the others; it was the brevsti5, the finest and strongest, of them all. But no one could get it inside; it always went back out and away, however they tried to turn it.
But once they agreed among themselves that things would have to go very strangely indeed if e Chuppele6, a whole group of them, could not master it. The cow came again. While driving it in, they resisted and struggled with all their strength, and at last the cow was in the stall. But now, what happened? All at once, the cow went out through the Schorloch7 and from then on never returned.
Reader notes
-
Vo ren unghüürige Chueh
Bernese Swiss German for ‘of a monstrous, enormous, or uncanny cow’; unghüürig can carry several overlapping senses, and the animal’s supernatural nature is implied rather than explained.
-
Chäser
Swiss German for a cheesemaker; the narrator identifies the man by this later occupation but does not state whether he owned or managed the dairy.
-
Triebbueb
a young boy employed to drive or move livestock; the source gives no further detail about his age, pay, or exact responsibilities.
-
e Fuehr
a Bernese dialect expression for a difficult business, struggle, or commotion with someone or something; here it describes the repeated trouble with the strange cow, not necessarily a wagonload.
-
brevsti
dialect for the finest, most imposing, or strongest-looking one; the cow’s exact distinguishing quality is not specified.
-
e Chuppele
Bernese dialect for a bunch, group, or whole cluster of people; the number involved is not stated.
-
Schorloch
a low opening or gutter-hole in a cattle stall, likely used for drainage or manure removal; the exact local construction through which the cow escapes is not described.
Original text
Vo ren unghüürige Chueh
Vo ren unghüürige Chueh
Üse Chäser isch i de junge Johren uf ere Weid Triebbueb gsi; aber d’Weid wüsst i wäger nümme z’namse. Dä het is mängisch verbrichtet‚ wie sie einisch mit ere Chueh heigen e Fuehr gha. Do sig mängisch z’mitts uber Tag e fröndi Chueh zu den angere cho; äs sig die brevsti gsi vo allne. Aber niemer heig se chönnen itue; gäng sig sie drus u furt; sie heige’s mögen achehre, wie sie heige welle.
Aber einisch heige sie du mit enangere abgredt, äs müess doch arig goh, we re ihrere e Chuppele nid möchti gwehre. D’Chueh sig umecho. Bim Itue heige sie dürhar gwehrt, un am Änd sig die Chueh im Stall gsi. Aber jetz, was geiht? Eismols sig d’Chueh zum Schorloch us u sider nümmen umecho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief