Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo Springete (“Of Springete”)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo Springete1

Not far from where I was at home, there is a place in the forest called the Springplatz2, because many years ago girls and boys held Springete there.

Our grandfather told us a great deal about those Springete. They always arranged them im Verschleikte3 and at the Uzit4 so that no one would notice anything. The darkness did not trouble them; they hung little lanterns from the fir branches. But they did not dance as one sees today; people did not speak of Springete for nothing.

Grandfather also often told us what happened to his grandfather at a Springet5. A group of young people was there holding a Springet. There was a girl, a splendid one, the most beautiful of them all; she had braids reaching almost to the ground. During the Uberegi6, Grandfather tied a little flower underneath into one braid; for, as the custom was at one time, they had woven colored Bänger7 into the outside of their braids. From then on he was called the Blüemeler8, and that byname has remained with us, though no one has thought anything of it since. But the girl liked Grandfather all the same, and he liked her—what do I know, neither less nor more—and the year had not passed before they went z’Chile9 together.

Reader notes

  1. Springete

    Bernese German for traditional youthful dancing or leaping gatherings; the narrator contrasts them with modern dancing, so ‘dance’ alone is too narrow.

  2. Springplatz

    literally ‘leaping place’ or ‘dance place,’ the forest clearing named for the former Springete held there.

  3. im Verschleikte

    covertly, hidden away, or in concealment; the gatherings were arranged so outsiders would not notice.

  4. Uzit

    an out-of-the-way or off-hours time suited to secrecy; the exact dialect time reference is uncertain.

  5. Springet

    singular form of Springete, one such traditional dancing or leaping gathering.

  6. Uberegi

    a moment or figure in the gathering when participants crossed or passed one another; the exact dance action is uncertain.

  7. Bänger

    colored ribbons or bands woven into the girls’ long braids.

  8. Blüemeler

    literally someone associated with a little flower, the byname earned by tying a flower into the girl’s braid.

  9. z’Chile

    literally ‘to church’; going to church together is a discreet dialect expression here for marrying.

Original text

Vo Springete

Vo Springete

Nid wit vo do, wo-n-i bi deheime gsi, isch im Wald e Platz; däm seit me dr Springplatz; vowäge do hei vor vielne Johre Meitli u Buebe Springete gha.

Üse Grossvater het is wilige vo dene Springete brichtet; im Verschleikte hei sie se-n-alben agstellt u zur Uzit, dass niemer öppis merki. D’Feischteri heig ne nüt to; sie heigen albe Latärnli a de Tanneschten ufghänkt. Aber tanzet hei sie de nid, wie me’s hüt gseht; mi het nid vergäbe vo Springete gredt.

Dr Grossvater het üs au mängisch erzellt, wie-n-es sim Grossvater bimene Springet gange sig. E Chuppele jung Lüt sig do gsi u heigen e Springet gha. Do sig es Meitli gsi, gar es tolls, ’s schönschte vo allne; Züpfe heig’s gha bis fascht uf e Boden abe. U däm heig dr Grossvater i dr Uberegi es Blüemli zungerisch i Züpfe bunge; sie hei drum, wie’s äi Zit isch dr Bruch gsi, zusserisch i dr Züpfe farbegi Bänger igflochte. Vo denn ewägg het er dr Blüemeler gheisse, u dä Ubername isch is bliebe; aber dessitwäge het si no niemer hingersinnet. ’s Meitli heig aber dr Grossvater einewäg gärn gseh, u dä ihns, was weiss i, eh weder nid no lieber, u ’s J ohr sig nid ume gsi, wo sie zsäme sige z’Chile gange.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.