Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vo Wirtslüte — Of Innkeepers

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vo Wirtslüte1 — Of Innkeepers

In an inn—I will not say where—things were once not entirely clean or proper. The Wirti2 returned as a ghost. Up the stairs, down the stairs, from the cellar into the guest room and back again she went. She stared stiffly straight ahead and continually murmured: ‘Hay out of the Bare3! Three Schoppe4 of wine and one Schoppe of water also make a Moss5.’

For during her lifetime, when someone stabled horses, she had plucked hay from their Bare and put water into the guests' wine.

But her husband, the innkeeper, also returned, and the matter with him was even worse than with the Wirti. Sometimes, in the middle of the night, there was a dreadful crash in the house; the doors opened and slammed shut again, but no one saw any living thing moving about. Yet people knew very well that it was the innkeeper carrying on in this way. It continued for a long time. At last no one wished to remain in the house; the servants left their positions, and nothing moved in the tavern business either.

Then the new innkeeper knew of nothing wiser to do than to summon a Capuchin6. The spirit got wind of this and began to snort like an Uflot7. He talked over the Capuchin and reproached him for having stolen too and pulled a turnip from a stranger's field. ‘I put a Chrützer8 into the hole,’ the Capuchin answered him, silenced him, and continued his work. He almost had him by a hair; then the spirit slipped away and scrambled nimbly like a Härmli9, in the form of a green woodpecker, up the ladder in the threshing floor. But the Capuchin did not let up. At last he managed to bind him into the hole of a Saarbaum10. He closed it with a plug. From that hour things improved, and since then no further evil has ever been reported from it.

Others do not relate it in this way. The Capuchin is said to have put the spirit into a Gütterli11. Murersepp, when they rebuilt the Reiti12, is said to have placed it inside the wall.

Some say the spirit roared: ‘You see, you cannot catch me!’ But they wrote to a man. He came and put the spirit into a Gutter13. But a cellarer accidentally let it out again. Then it began anew: ‘You see, you cannot catch me!’ But a man came again and put it back into the Gutter. Afterward they made a hole in the stream and buried the Gutter in it.

Many stories tell how specters haunt places; some figures go about quite harmlessly. The narrator cannot report why they were not permitted to find rest; the cause that led to their return was lost from memory.

Reader notes

  1. Vo Wirtslüte

    Bernese German for ‘of innkeepers’ or ‘about innkeeping people’; the title introduces linked traditions about a dishonest innkeeper and his wife returning after death.

  2. Wirti

    Bernese German for a female innkeeper or the innkeeper's wife; her repeated confession reenacts her theft from horses and adulteration of wine.

  3. Bare

    Bernese German for a manger or feeding rack; taking hay from it deprived stabled guests' horses of feed that had been paid for.

  4. Schoppe

    regional liquid measures or drinking portions, here three of wine and one of water; exact volumes varied, and the point is the innkeeper's fraudulent mixture.

  5. Moss

    the dialect form of Mass or Maß, a larger historical liquid measure; the ghost confesses that three Schoppe of wine plus one of water were sold as a full Moss.

  6. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  7. Uflot

    the source's dialect comparison for the snorting spirit, apparently an animal or creature known for forceful snorting; its exact referent is uncertain.

  8. Chrützer

    a small historical coin, related to Kreuzer; the Capuchin says he paid for the turnip by placing one in the hole from which he pulled it.

  9. Härmli

    a Bernese diminutive for a stoat or ermine; the escaping spirit's nimble climbing is compared with this small predator even while it takes the form of a green woodpecker.

  10. Saarbaum

    the dialect name of the tree into whose hole the Capuchin binds the spirit; the precise tree species intended is uncertain from this source.

  11. Gütterli

    a small glass bottle or vial; in the alternate account, the Capuchin confines the spirit in this portable vessel.

  12. Reiti

    the part of the building or masonry being rebuilt when Murersepp seals the spirit's bottle into the wall; the exact architectural feature is not explained.

  13. Gutter

    a dialect form for a glass bottle, the larger or non-diminutive counterpart of Gütterli; after accidental release, the spirit is confined in it again and buried in the streambed.

Original text

Vo Wirtslüte

Vo Wirtslüte

Imene Wirtshus, i säge nid wo, isch es ei Rung au nid sufer gsi. D’Wirti isch umecho. De isch sie Stägen uf, Stägen ab, vom Chäller i d’Gaschtstuben u ume zrugg. Sie het stober grad use glotzet un i eim furt gmürmet: „Heu us em Bare! Drei Schoppe Wi un e Schoppe Wasser gä au e Moss.“

Z’Läbzite het sie drum de Rosse Heu us em Bare grupft, wen öpper igstellt het u de Geschte Wasser i Wi to.

Aber ihre Ma, dr Wirt, isch au umecho, u mit däm isch es no die böseri Sach gsi‚ weder mit dr Wirti. Mängisch het’s z’mitts i dr Nacht im Hus e grüslige Chlapf gä; d’Türe si ufgange u wieder zuegschletzt; aber niemer hätt gseh, dass öppis Läbigs ume Wäg wär. Aber mi het wohl gwüsst, dass es dr Wirt isch, wo däwäg het husgha. Das isch lang eso gange. Am Änd het niemer meh wellen im Hus bliebe; d’Dienste hei drusgstellt, un i dr Wirtschaft isch au nüt meh glüffe.

Du het dr früsch Wirt nüt Gschiders gwüsst z’tue‚ weder e Chapuziner derzue z’ha. Das het dr Geischt i d’Nasen ubercho un afo uschneischte wie nen Uflot. Är het em Chapuziner drigredt un ihm vürgha, är heig jo sälber au gstohle un e Rüeben us eme frönden Acher zoge. „I ha ne Chrützer i’s Loch to“, git ihm dä zum Bscheid u het ne gschweigget un isch witergfahre. Bimene Hoor hätt er ne gha; du ertrünnt er u chläderet gleitig wie nes Härmli i dr Gstalt vomene Grüenspächt im Tenn uber d’Stiglen uehe. Aber dr Chapuziner het nid lugg glo; ändtlige het er ne chönne i ’s Loch vome Saarbaum banne. Das het er mit eme Zapfe vermacht. Demo het’s uf d’Stung guetet, u sider het me nie meh öppis Unguets dervo ghöre verbrichte.

Angeri brichte’s nid eso. Der Chapuziner heig dr Geischt in es Gütterli to. Das heig dr Murersepp, wo sie d’Reiti umegmacht heige, i d’Mur ihe to.

Die einte säge: Dr Geischt heig brüelet: „Gället, dir cheut mi nid näh!“ Aber sie heigen amene Ma gschriebe. Dä sig cho u heig dr Geischt ine Gutter ihe to. Aber e Chällnere heig nen us Verseh umen useglo. Du heig’s vo vor agfange: „Gället, dir cheut mi nid näh!“ Aber äi Ma sig ume cho u heig nen ume i d’Gutter iheto. Drufabe heige sie im Bach es Loch gmacht u dr Gutter dri verlochet.

Viele Geschichten erzählen, wie Gespenster herumspuken; einzelne Gestalten gehen recht harmlos einher. Warum sie nicht zur Ruhe gehen durften, weiss der Erzähler nicht zu berichten; die Ursache, die zur Wiederkehr führte, ging der Erinnerung verloren.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.