Vom alte Buume — About Old Buume
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom alte Buume1 — About Old Buume
Many years ago, a man named Buume lived in the Ungerdorf2, and he was thoroughly righteous and devout. Every Sunday he went to church. During the Ihelüte3, however, he sat down on the wall of the Totehof4. He always waited until the Verlüten5 had ended before going inside.
Someone once challenged him about why he entered only after the Verlüten. “If you saw what I see, you would not ask,” he answered. “While the bells are ringing, spirits still press into the church by the crowd. Inside, the aisles are packed full. In the empty pews, one sits beside another. Some of them have not been dead very long at all. I tell it honestly just as it is, and I would not want to be the cause of their missing something in the sermon that might let them come to rest all the sooner.”
Reader notes
-
Vom alte Buume
Bernese Swiss German for ‘about old Buume’; Buume is the devout man’s identifying name or byname rather than the ordinary German word Baum, ‘tree.’
-
Ungerdorf
Bernese dialect for the ‘lower village,’ a locally understood part of the settlement whose precise modern boundary is not supplied.
-
Ihelüte
the ringing-in of church bells that calls worshipers into the service; Buume remains outside while both living and dead congregants are entering.
-
Totehof
literally ‘yard of the dead,’ a dialect name for the churchyard or cemetery whose wall Buume uses as his waiting place.
-
Verlüten
the concluding or completed peal of the church bells; the exact local sequence of bells is not detailed, but Buume waits until this ringing has finished.
Original text
Vom alte Buume
Vom alte Buume
Im Ungerdorf isch vor vielne Johre e Ma gsi, Buume het er gheisse, gar e rächten u e fromme. En iedere Sundi isch er z’Chile. Aber im Ihelüte isch er uf d’Mure vom Totehof go ge hocke. Mit Ihego het er gäng gwartet, bis es het verlütet gha.
Einisch het ne du öpper z’Red gstellt, warum er erscht nom Verlüten ihegöih. „We der gsähet, was i gseh, tätit der nid froge“, het er zum Bscheid gä. „I währedem Lüte drücke no chuppelewis Geischter i d’Chile. Innefert si d’Gäng gsteckt voll. I de läre Stüehle hocket eis am angere. Äs si derbi, wo no gar nid lang gstorbe si. I säge’s ufrichtig. wie’s isch, un i wott ne nid dervo si, we sie a dr Predig öppis hei u derdürwille descht ehnder a d’Ruehw chöme“.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief