Vom alte Füürglöggli — Of the Old Fire Bell
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom alte Füürglöggli12 — Of the Old Fire Bell
Many things are said about the Füürglöggli; whether they are true, I do not know. At the very beginning, it is said to have been at Sant Urbe. Then it came to Gumiswil3.
Once, people from Gumiswil and others were at an inn there. They taunted the Gumiswil people, saying their little bell always went: “’s isch mer, wie wen i nid zahlt wär!4 ’s isch mer, wie wen i nid zahlt wär!”—“I feel as though I had not been paid! I feel as though I had not been paid!” Then there was a brawl, and the Gumiswil people departed with the strangers. Afterward, the people of Huttwil are said to have stolen the little bell, but it did not remain long in Huttel either. The people of Rohrbach stole it back from the people of Huttwil.
The little fire bell cracked on 27 March 1927. In Gothic minuscule it bore the inscription: “o rex gloriae xpiste veni nobis cum Pace. MCCCC XVII”; translated into German: O King of Glory, Christ, come to us with peace. 1417.
Reader notes
-
Vom alte Füürglöggli
Bernese dialect for ‘of the old little fire bell’; Füürglöggli is an affectionate diminutive for the small bell used to sound a fire alarm.
-
Füürglöggli
a little fire-alarm bell; the legend gives the old bell a speaking voice and traces its movement among Sant Urbe, Gumiswil, Huttwil, and Rohrbach.
-
Gumiswil
the dialect form of Gondiswil used by this Bernese source; Huttel in the same passage is likewise a dialect form of Huttwil.
-
’s isch mer, wie wen i nid zahlt wär!
Bernese dialect for ‘I feel as though I had not been paid!’; the repeated phrase imitates what listeners heard in the bell's ringing and prompts the quarrel over it.
Original text
Vom alte Füürglöggli
Vom alte Füürglöggli
Vom Füürglöggli wird mängs gseit; ob’s wohr isch, weiss i nid. Ganz im Afang sig es z’Sant Urbe gsi. Derno sig es uf Gumiswil cho.
Einisch sige Gumiswiler u anger z’Gumiswil äne ire Wirtschaft gsi. Die heige de Gumiswiler fürgha, ihres Glöggli mach gäng: „’s isch mer, wie wen i nid zahlt wär! ’s isch mer, wie wen i nid zahlt wär!“ Du heig’s Chrach gä, u d’Gumiswiler sige mit de Frönde furt. Derno zeige d’Huttwiler s’Glöggli gstohle; aber au z’Huttel sig’s nid lang gsi. D’Rohrbacher heig es ume de Huttwiler gstohle.
Das Feuerglöcklein sprang am 27. März 1927. Es trug in gotischen Minuskeln die Inschrift: „o rex gloriae xpiste veni nobis cum Pace. MCCCC XVII“; verdeutscht: O, König der Ehre, Christus, komm zu uns mit Frieden. 1417.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief