Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vom Ärdspiegel (Of the Earth Mirror)

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vom Ärdspiegel1 (Of the Earth Mirror)

At night, a person must bury a mirror at a Chrüzwäg2 and stand upon it. There is no need to be afraid; nothing can happen to you. Then—to say it plainly—a wagon full of Tüfeli3 comes, but they cannot do anything to you; they have no power over you.

At home, the mirror is hung up; it can be placed wherever one wishes. In it, one sees everything one would like to know: the house where the thief lives and how he comes to the door. One sees how long a person will live, what ails a sick person, and what is good for the illness.

Zürcher Ueli is said to have had such a mirror.

Buechegrotjoggi4 also took a mirror and, at midnight on the holy night, put it into the ground at a Chrüzwäg. Then he stood upon it and waited to see what would happen.

A corpse came up through a forest. Two figures carried the Totebäumli5. Someone sat upon the little coffin, fingering and tooting upon a flute. It came toward him and the village. In fear, he trembled like aspen leaves. Then he sprang up and fled headlong, abandoning everything behind him.

Mirrors, reflecting surfaces, and the images they cast back have occupied human thought in every age. H. Zulliger, The Living and the Dead, argues plausibly that, to acquire mysterious powers, the mirror had to be brought into connection with the dead. The dead are more powerful than the living; mysterious powers pass from them to the mirror.

Kreuzwege6 always play an important part in popular belief.

Uncertain reports of the telescope, the ‘Feldspiegel7,’ may have influenced belief in the Ärdspiegel.

A mirror used to discover hidden springs is obtained in another way:

‘I know nothing to report about the Grüenspächt8,’ a farmer told me, ‘but I do about the Schwarzspächt9. This is how it is: you must buy a mirror and lay it for three days in a hole where a Schwarzspächt has its hollow. After three days, you can take it. First, one lets a dog look into the mirror. Then you see the water running through the ground and know where you must dig a well.’

Reader notes

  1. Ärdspiegel

    Bernese Swiss German for ‘earth mirror,’ a divinatory mirror prepared through contact with crossroads and the dead or, in a second method, with a woodpecker's nest; it reveals hidden knowledge or groundwater.

  2. Chrüzwäg

    Bernese dialect for a crossroads, a liminal place widely associated in European folk belief with spirits, magic, burial, and divination.

  3. Tüfeli

    Swiss German diminutive plural for ‘little devils’; despite their frightening arrival, they cannot harm the person standing on the buried mirror.

  4. Buechegrotjoggi

    the local nickname of the man who attempts the rite; Joggi is a familiar form of Jakob, while the source does not securely explain the Buechegrot element.

  5. Totebäumli

    literally a ‘little death-tree,’ a dialect and folkloric name for a coffin, recalling the hollowed wooden trunk or boards from which it was made.

  6. Kreuzwege

    the standard-German plural of crossroads used in the source's commentary; these places are treated as powerful boundaries in popular belief.

  7. Feldspiegel

    literally ‘field mirror,’ an older German name for a telescope or field glass; the author suggests distant reports of the optical instrument shaped belief in the magical mirror.

  8. Grüenspächt

    dialect for the green woodpecker; the informant says he knows no corresponding procedure involving this bird.

  9. Schwarzspächt

    dialect for the black woodpecker; placing the mirror in its nesting hollow is said to give the mirror power to reveal underground water.

Original text

Vom Ärdspiegel

Vom Ärdspiegel

Mi muss i dr Nacht e Spiegel amene Chrüzwäg vergrabe u drufstoh. Z’förchte brucht me si nüt; es cha eim nüt gscheh. De chunnt - grad use gseit - e Wage voll Tüfeli; aber eim öppis atue chönne sie nid; sie hei ke Macht über ein.

Deheime hänkt me dr Spiegel uf; mi cha ne hitue, wo me will. De gseht me drinn alls, wo me gärn möcht wüsse: ’s Hus wo dä wohnt, wo gstohle het u wie-n-er vor d’Tür chunnt. Mi gseht drinn, wie lang dass e Mönsch läbt, was amene Chrankne fählt u was gut für d’Chrankheit isch.

Dr Zürcher Ueli heig e söttige Spiegel gha.

Dr Buechegrotjoggi het au e Spiegel gno u nen i dr hellige Nacht am zwölfi amene Chrüzwäg i Bode to. Derno isch er druf gstange u warte gsi, was gscheih.

Du chunnt dür e Wald uehen e Lich derhär. Zwe hei ’s Totebäumli treit. Uf em Bäumli isch eine ghocket u het uf ere Flöte gfingerlet u düderlet. Das isch uf ihn z’Dorf cho. Vor Angscht het er gschnadelet wie-n-es aschpis Laub. Du springt er uf u dervo‚ was gisch, was hesch, u het alls dehinge glo.

Der Spiegel und die spiegelnde Fläche und das Bild, das sie zurückwarfen, beschäftigte das Denken der Menschen zu allen Zeiten. H. Zulliger, Die Lebendigen und die Toten, macht wahrscheinlich, dass der Spiegel, um geheimnisvolle Kräfte zu gewinnen, mit den Toten in Verbindung gebracht werden musste. Die Toten sind mächtiger als die Lebenden; von ihnen gehen die geheimnisvollen Kräfte auf den Spiegel über.

Kreuzwege spielen im Glauben des Volkes immer eine bedeutende Rolle.

Unsichere Kunde vom Fernrohr, dem „Feldspiegel“ mochte den Glauben vom Erdspiegel beeinflussen.

Einen Spiegel, der zur Entdeckung verborgener Quellen dient, gewinnt man auf andere Art:

"Vom Grüenspächt weiss i nüt z’brichte“‚ sagte mir ein Bauer, „aber vom Schwarzspächt. Das isch eso: Du muesch e Spiegel chaufe u ne drei Tag in es Loch lege, wo ne Schwarzspächt sis Hohl het. No dreine Tage chasch ne näh. Zerscht lot me ne Hund i Spiegel luege. De gsehsch ’s Wasser laufen im Bode u weisch, wo d’brunne muescht.“

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.