Vom arme Bueb (Of the Poor Boy)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom arme Bueb1 (Of the Poor Boy)
A man once came home from America. Then a poor boy went to him and said he had no work; the man should give him something to do.
The man told him that he would give him good advice: at midnight, he should walk once around the Altburg2. Then money would come out by a door, but each time he should take only one franc.
Once, however, he took two francs, and from then on he received nothing more.
Reader notes
-
Vom arme Bueb
Bernese Swiss German for ‘of the poor boy’; the exact dialect title preserves the storyteller's regional voice.
-
Altburg
literally ‘old castle,’ the named castle hill or ruin around which the boy must walk at midnight to receive money.
Original text
Vom arme Bueb
Vom arme Bueb
Einisch isch e Ma von Amerika heicho. Derno isch en arme Bueb zue-n-ihm gange u het ihm gseit, är heig nüt z’wärche, är söll ihm öppis z'tüe gä.
Duderno het ihm dr Ma gseit, är well ihm e guete Rat gä, är söll z’Mitternacht einisch um d’Altburg ume laufe; de chömm de bire Türe Gäld vüre; aber är söll de uf ’s Mol umen e Franke näh.
Aber einisch hei g er du zwo Franke gno u heig sider nüt meh ubercho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief