Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vom Bärewirt z’Bärn — The Bear Innkeeper of Bern

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vom Bärewirt1 z’Bärn2 — The Bear Innkeeper of Bern

The Bärewirt in Bern was an immensely rich man who had lent out a great deal of money. A poor man from Wynigen had to go and pay him interest. At that time there were not yet any railways, and the man I mentioned set out from home in the middle of the night so that he would arrive at the proper time.

It was around three o’clock at night. He was just passing the Gisnauflueh3 near Burgdorf when he heard a voice: “Gisnau, open yourself; the Bärewirt of Bern is here!”

That seemed rather eerie to him in the middle of the night. But he thought, “What is happening there is none of your concern. Fear nothing, and nothing will happen to you,” and he walked on.

During the morning he reached Bern and asked after the innkeeper. He was told that he could no longer see the man: the innkeeper had died that very night at about three.

Now he understood what had been going on. But he pretended nothing had happened, paid the interest, and went home again.

The innkeeper was said to have possessed ill-gotten wealth; that was why he had to enter the Gisnauflueh.

As the preceding legends show, the idea of a realm of the dead inside a mountain survived in our folk belief as well. A door leads into the mountain; a guardian stands beside it, questions the dead who arrive, and grants them admission. These legends, however, tell us too little about the true nature of the dead person or the soul to permit definite conclusions about the belief concerning souls that underlies our legends.

Reader notes

  1. Bärewirt

    literally ‘Bear innkeeper,’ the keeper of a Bear-named inn in Bern; the tale uses the designation almost as the wealthy lender’s name.

  2. Vom Bärewirt z’Bärn

    Bernese Swiss German for ‘about the Bear innkeeper in Bern’; Bär is ‘bear,’ but here Bärewirt identifies the proprietor of an inn named for the Bear rather than an innkeeper who is literally a bear.

  3. Gisnauflueh

    the local cliff or rock face at Gisnau near Burgdorf; Flueh is a Swiss term for a steep rocky face, and the cliff opens here as an entrance to the realm of the dead.

Original text

Vom Bärewirt z’Bärn

Vom Bärewirt z’Bärn

Dr Bärewirt z’Bäm isch e unerchannt riche Ma gsi u het viel Gäld usgleuet gha. En arme Ma vo Wynige het ihm müesse go zeise. Äi Rung si no kener Bahne gsi, u dä Ma, wo-n-i vori gseit ha, isch z’mitts i dr Nacht vo deheim furt, dass er de au zur rächte Zit heichömm.

Äs isch z’Nacht um drü ume gsi. Du isch er grad z’Burdlef bi dr Gisnauflueh düre. Är ghört e Stimm: „Gisnau, tue dich auf; dr Bärewirt vo Bäm isch do!“

Das isch ihm e chli gspässig vorcho‚ so z’mitts i dr Nacht. Aber är het dänkt: „Das geiht di nüt a, was do geiht. Förcht dr nüt, so gscheht dr nüt“, un isch witersch glüffe.

Im Vormittag isch er uf Bäm cho u het em Wirt nohgfrogt. Jo, zu däm chönn är nümme; dä sig grad die Nacht öppen am drü gstorbe, het er zum Bscheid ubercho.

Jetzt het er gmerkt, wodüre dass’s jagt. Aber är het nüt dergliche to‚ dr Zeis gä un isch ume hei.

Uugrächts Guet heig dr Wirt gha; drum heig er i d’Gisnauflueh ihe müesse.

Wie die vorausgehenden Sagen zeigen, erhielt sich auch in unserm Volksglauben die Vorstellung eines Totenreiches im Innern eines Berges. Eine Türe führt in den Berg; ein Wächter steht dabei, fragt und gewährt den ankommenden Toten Einlass. Vom eigentlichen Wesen des Toten oder der Seele sagen sie uns aber zu wenig, um bestimmte Schlüsse auf die Vorstellung des Seelenglaubens zu ziehen, die unsern Sagen zugrunde liegt.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.