Vom Brüeltier — The Brüeltier
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Brüeltier12 — The Brüeltier
Years ago—I still remember it well—things here were often extremely unghüürig3, uncanny. When it grew dark, the Brüeltier came across the Matten4, especially in rough weather. It always brüelet5—bellowed—most horribly, exactly like a goat when someone is about to kill it.
Once, we were having a small Kilte6. Then, it came to tätsche7 against the window and remained hanging on the frame. Oh, it had claws—bim Düner8, by thunder—look, I am not lying, as long as my hand here! But indeed, we extinguished the light and put the cards away!
Reader notes
-
Vom Brüeltier
Bernese dialect for ‘of the bellowing beast’; Brüel imitates its terrible cry, while Tier means animal or beast.
-
Brüeltier
literally ‘bellowing beast,’ the clawed weather-night creature whose cry resembles a goat being slaughtered; its exact shape is not described.
-
unghüürig
dialect for uncanny, monstrous, or deeply unsettling; it characterizes the whole region when the being roams.
-
Matten
grass or hay meadows across which the Brüeltier approaches in darkness and rough weather.
-
brüelet
dialect for bellows, roars, or cries loudly; the sound gives the creature its name.
-
Kilte
a nighttime social or courtship gathering, often involving visiting and games; the cards reveal what the frightened group had been doing.
-
tätsche
to slap, smack, or thump against something; the creature strikes the window and catches on its frame.
-
bim Düner
a mild dialect oath, ‘by thunder’; it lends emphatic oral-storytelling force to the claim about the claws.
Original text
Vom Brüeltier
Vom Brüeltier
Vor Johre, i ma mi no guet bsinne, do isch es hie albe gar unghüürig gsi. We’s gfeischteret het, isch ’s Brüeltier uber d’Matten ewägg cho, bsungerbar bi strubem Wätter. Brüelet het es de albe gar grüseli, grad wie ne Geiss, wenn es se wott töde.
Einisch hei mer e chli gchiltet. Du isch es a ’s Pfäischter cho z’tätsche; a dr Rahme isch es bliebe hange. U, das het Chralle gha, bim Düner, lue, i lüge nid, wie mi Hang do! Aber wohl, mir hei ’s Liecht glösche u hei d’Charte us de Finger to!
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore