Vom Chünde — The Death-Sign
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Chünde1
In the 1840s and 1850s, a great many people left Wyssachen for America. Things were different then than they are now. Land was not expensive—on the contrary, homesteads sold dirt cheap—but money was scarce, and people suffered and had to scrape by as they never have since. Good Lord, when I think of all we had to endure!
At that time, a farmer lived in the Schneidersgraben. His name was Sameli, and he took it into his head that he would fare better in America. On the evening before he intended to leave the next morning, they held a farewell and evening gathering at a farmhouse that lasted into the morning. Sameli could sing very beautifully. In his high spirits, he told the farmer's wife that after he died, he would come and sing her another little song.
The next morning, Sameli departed. Many weeks passed. One night, the farmer's wife awoke and heard beautiful singing in the corner of the house. In the morning, she told the others about it, but they had heard nothing.
Soon afterward, news arrived that Sameli had died at sea. They counted back the days, and then the realization struck them: Sameli had died on the very night when someone sang so beautifully in the corner of the house. They no longer needed to wonder for long who it had been.
According to the beliefs of many peoples, including non-Christian peoples, it is especially the wicked dead who return. Maliciously, they frighten and alarm the living and seek to cause harm.
The idea that the dead do penance for their deeds and cannot find rest, by contrast, arises from Christian belief. The punishment that inexorably overtakes the sinner corresponds to the sin.
The penitents often appear in human form. The spirit—the returning soul—points toward different conceptions within beliefs about the soul. A single conception rarely stands pure and independent of the others; several merge into one another. The body-soul, the “living” corpse, the ghost that one can grasp and feel, the shadow-soul, and the breath-soul enter into many combinations. The appearance of the returning dead only rarely recalls little animal-shaped souls.
Reader notes
-
Chünde
a Bernese dialect nominal form connected with announcing or making something known; here it names the supernatural death-sign in which Sameli's returning voice announces his death at sea. ‘Death-sign’ is contextual rather than a universal one-word equivalent.
Original text
Vom Chünde
Vom Chünde
I de vierzger un i de füfzger J ohre si vo dr Wysseche gar viel Lüt nach Amerika. Äs isch äbe sälb Rung angersch gsi, weder jetze. Der Härd wär nid tür gsi; ’s Gägespiel, d’Heimet si dräckwoufu gsi, hingäge ’s Gäld rar, u d’Lüt hei bösgha u hei müesse chuum tue, wie sider nie meh. Heriere, wen i dra dänke, wie mir hei düre müesse!
Sälb Chehr isch im Schniedersgraben e Bur gsi. Sameli het er gheisse; däm isch i Chopf gwachse, är chömm in Amerika besser für. Am Obe vorane, wo-n-er zmornderisch het welle furtgo, hei sie imene Burehus no gletzinet u gobesitzlet; äs sig bis i Morgen ihe gange. Sameli het gar schön chönne singe u het dr Büri i dr Ubersüünigi gseit, wen er de gstorbe sig, well er de cho u re no e chli singe.
Zmorndrisch isch Sameli furt. Mängi Wuchen isch düre. Ei Nacht erwachet d’Büri; sie het im Husegge so schön ghöre singe. Am Morge het sie den angere dervo gseit; aber die hei net gehört gha.
Churz druf chunnt Bricht, Sameli sig uf em Wasser gstorbe. Jetzt hei si zruggrächnet; du isch ne dr Dumen i d’Hang gfalle; äi Nacht, wo öpper so schön im Husegge gsunge het, isch Sameli gstorbe. Jetz hei sie nümme lang bruche z’wärweise, wär es gis sig.
Nachdem Glauben der Völker, auch der nicht christlichen, kehren besonders böse Tote wieder; bösartig schrecken und ängstigen sie die Lebenden und suchen Böses zu stiften.
Die Vorstellung dagegen, dass die Toten für ihre Taten büssen und nicht zur Ruhe kommen, entspringt christlichem Glauben. Die Strafe, die den Sünder unerbittlich ereilt, entspricht der Sünde.
Die Büssenden erscheinen vielfach in Menschengestalt. Der Geist, die wiederkehrende Seele, lässt auf verschiedene Vorstellungen des Seelenglaubens schliessen; selten steht eine Vorstellung rein und unabhängig von andern da; verschiedene Vorstellungen gleiten ineinander über: Körperseele, der „lebendige“ Leichnam, das Gespenst, das man greifen und befühlen kann, Schatten- und Hauchseele gehen vielfältige Verbindungen miteinander ein. Selten erinnert das Auftreten der Wiederkehrenden an die Seelentierchen.