Vom Hanischulmeischterbueb — Of the Hanischulmeischterbueb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Hanischuelmeischterbueb — Of the Hanischuelmeischterbueb
The Hanischulmeischterbueb1 could do many things that other people would not have known how to set about. At Eriswil he made a storm—how, I cannot say. All I know is that a little puff of smoke rose, and then there was a dreadful storm. For one farmer it beat that season’s crop flat into the ground.
But they also told quite different things about him. He was said to have been in foreign military service and to have been able to make whole cavalry squadrons.
Reader notes
-
Hanischulmeischterbueb
Bernese dialect, approximately ‘the Hani schoolmaster’s boy/son,’ used as the local identity of a man credited with weather magic and extraordinary military feats; the text heading also records the spelling Hanischuelmeischterbueb, and whether Hani is a personal, household, or place-related name is not established by the source.
Original text
Vom Hanischulmeischterbueb
Vom Hanischulmeischterbueb
Dr Hanischuelmeischterbueb het mängs chönne, wo anger Lüt nid hätte gwüsst azgattige. Z’Eriswil het er es Wätter gmacht, wie, chan i nid säge; ume sövel weiss i: Äs sig es Röuchli uf, u du heig’s es schüzlechs Wätter gä. Ame Bur het’s dä Rung ’s Gwächs ganz i Boden ihe gschlage.
Aber sie hei no ganz anger Sache von ihm brichtet. Är sig i frönde Chriegsdienschte gsi u heig albe ganz Riterschwadrone chönne mache.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief