Vom Rütscheleschnieder — Of the Rütschele Tailor
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Rütscheleschnieder1 — Of the Rütschele Tailor
The Rütscheleschnieder, a poor little Taunermanndli2, spent the winter gwedelet3—making bundles of brushwood—in a small forest. He was not exactly superstitious, yet he insisted that a Fraueli4 always came through there. It hid his tools and knocked over his Wällen5, his wood bundles. Time after time, he told of nothing but this Fraueli.
Toward the end of winter, the farmer drove out to plow not far from there. He said he would go and e Lugi agä6—tell the tailor a lie for once; why did the man have to frighten people in this way? He went down to him and said that it had indeed felt uncanny to him there earlier: all at once, a whirlwind had come and lifted the Mutte7, the clods or soil, as high as a room. “Yes, indeed,” replied the tailor, “it came straight down through my little forest. If I had not managed to hold on to a little beech tree, it would have carried my poor, dear self away through the air.”
The farmer said nothing in reply and left. When he reached his people, he said that beside the tailor he was merely a Höseler8, a timid fellow; he had to give the man the victory, and he told them what had happened.
Reader notes
-
Rütscheleschnieder
Bernese dialect for the Rütschele tailor, apparently a local byname formed from a place, household, or personal name plus Schnieder, ‘tailor’; the source does not explain Rütschele.
-
Taunermanndli
a diminutive for a poor cottager, smallholder, or day laborer of the Tauner social class; the man supports himself partly through winter woodland work, but his exact status is uncertain.
-
gwedelet
Bernese dialect for making Wellen, tied bundles or faggots of brushwood used as fuel; it describes the tailor’s winter work.
-
Fraueli
a Swiss German diminutive meaning a little woman, often used for a female supernatural being; here she invisibly disrupts the tailor’s tools and bundles.
-
Wällen
dialect plural for tied bundles or faggots of brushwood; the Fraueli repeatedly knocks them over.
-
e Lugi agä
Bernese dialect for telling someone a lie or feeding him a false story; the farmer intends to expose or tease the tailor rather than deceive him for gain.
-
Mutte
a regional word here apparently referring to earth, soil, or clods lifted by a whirlwind in the field; the exact material and singular-plural sense are uncertain.
-
Höseler
a dialect word for a timid, hesitant, or cowardly fellow; the farmer admits that the tailor outdoes him in answering the invented story.
Original text
Vom Rütscheleschnieder
Vom Rütscheleschnieder
Dr Rütscheleschnieder, es arrns Taunermanndli, het Winterszits imene Wäldli gwedelet. Är isch nid grad en abergläubische gsi, u doch het er de bhertet, do chömm gäng es Fraueli düre. Äs versteck ihm ’s Wärchgschirr u ghei ihm d‘Wällen um. U nüt wäder gäng het er vo däm Fraueli brichtet.
Usgähnds Winter het dr Bur nid wit dervo z’Acher gfahre. Du säg er, jetz well er em Schnieder au einisch go gen e Lugi agä; was bruch er d’Lüt däwäg z’förchte z’mache. Drufabe sig er zue-n-ihm u säg, das sig jetz emel vori au unerchannt gsi; eismols sig es Windspiel cho u heig d’Mutte stubeshöch ufgno. Jo, äbe, mach dr Schnieder druf, äs sig du grad äim Wäldli no z’dürab cho. Wen er schie do nid a äim Buechli hätt chönne ha, äs hätt ne si armi tüüri dür d’Luft us gno.
Dr Bur heig nüt druf gseit u sig furt. Wo-n-er zu sine Lüte sig cho, heig er gseit, gäg em Schnieder sig er umen e Höseler; do müess är’s verspielts gä u heig d’Sach verbrichtet.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief