Vom Schmied u vom Doggeli (Of the Blacksmith and the Doggeli)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Schmied u vom Doggeli12 (Of the Blacksmith and the Doggeli)
A Doggeli continually tormented a blacksmith. He went to someone who knew about such things and asked him for advice. The man told him: ‘That can be remedied. You must simply obey me now. When you sense at night that it is coming, seize it, and if anything comes into your fingers—whatever it may be—take it to the anvil and strike it with the hammer. Do not let it go; strike away and spare nothing. It will certainly improve matters. Believe me.’
The next night, the Doggeli came again. The blacksmith seized it and caught a straw. He did not release it but carried it into the smithy, laid it upon the anvil, and struck it fiercely with the hammer until he thought it must be enough. Then he returned to bed and had peace.
In the morning, he went into the smithy. An old little woman lay on the floor. She was entirely crushed and dead.
Reader notes
-
Vom Schmied u vom Doggeli
Bernese Swiss German for ‘of the blacksmith and the Doggeli’; the exact dialect title is retained because Doggeli has no single English equivalent.
-
Doggeli
a Swiss nocturnal pressure spirit or nightmare-being believed to sit upon, oppress, or torment sleepers; tales may identify it with a witch whose body bears injuries inflicted on its disguised form.
Original text
Vom Schmied u vom Doggeli
Vom Schmied u vom Doggeli
’s Doggeli het gäng e Schmied ploget. Du isch er zu eim gang; wo öppis gwüsst het u het ne-n um Rot gfrogt. Dä seit ihm: „Däm isch scho abzhälfe. Du muesch mer jetz ume folge. We de z’Nacht gspürsch, dass es chunnt, so grif zue, u we der öppis i d’Finger chunnt, sig’s de, was es well, so gang de uf en Ambos mit ihm u gib ihm mit em Hammer. Lo’s nid goh; schlach zue u spar nüt. Es guetet de gwüss; glaub mersch.“
I der Nacht druf chunnt ’s Doggeli ume. Dr Schmied grift zue u verwütscht e Strouhhalm. Er lot ne nid los, treit ne i d’Schmiedte, leit ne uf en Ambos und schlot toll mit em Hammer druff, bis er dänkt, es chönnt gnue si. Demo isch er ume i ’s Bett u het Ruehw gha.
Am Morge geiht er i d’Schmiedte. Do lit am Bode es alts Fraueli. Es isch ganz verchnütschet u tot gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief