Vom schwarze Hung — Of the Black Dog
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom schwarze Hung1 — Of the Black Dog
a) In Toggiburg2, where the little road branches toward Ungerausel, a terrifyingly large dog with fiery eyes is sometimes seen at night. Once, I walked home late in the evening from the village with my father. The black dog was lying across the road by the Pfruendschür3; we could not pass and made a detour. The next morning, my father had a swollen Gring4—a head—wie-n-es Mäss5, like a great measuring vessel. Nothing happened to me; I do not know why.
b) Once, I came home at night from Urschebech. Between Wistäge and Dietel, a black dog came toward me: it was a dog like no ordinary dog; its eyes burned like a Velolatärne6.
The black dog, which haunts village lanes at night as a village animal, recurs in many legends. Everything told of it here characterizes an animal that appears to have no relationship to a human being. Yet its origin may probably lead back to a person transformed into an animal as punishment for committed sins. Roaming dogs may still continually provide fresh nourishment for the widespread legendary motif. In the present legend, the prior story of why the person must haunt the region in animal form was probably lost; only the dog’s appearance is still told.
Reader notes
-
Vom schwarze Hung
Bernese Swiss German for ‘of the black dog’; Hung is the regional form of Hund, and the unstandardized title preserves the oral register.
-
Toggiburg
a dialect form of Toggenburg used for the locality in the narrator’s account; the exact branch road and modern spelling of Ungerausel are not clarified.
-
Pfruendschür
a benefice or parsonage barn associated with church property or a clerical living; it serves as the landmark where the dog blocks the road.
-
Gring
Bernese Swiss German for the head, often with a rough or colloquial tone; the father’s unexplained swelling follows the encounter.
-
wie-n-es Mäss
dialect meaning approximately ‘like a measuring vessel’ or ‘as large as a measure’; the exact vessel and intended size comparison are not specified.
-
Velolatärne
Swiss German for a bicycle lantern; the modern-looking comparison explains the supernatural brightness of the dog’s eyes for the source’s contemporary readers.
Original text
Vom schwarze Hung
Vom schwarze Hung
a) Im Toggiburg, dert wo ’s Strössli gäg Ungerausel abzweigt, gseht me mängisch i dr Nacht e schröckliggrosse Hung mit füürigen Auge. Einisch bin i mit em Eltere z’Obe spät vom Dorf heiglüffe. Du lit dr schwarz Hun bi dr Pfruendschür uber d’Stross ubere; mir hei nid verbi chönne u hei en Umweg macht. Dr Elter het zmorndrisch e gschwullne Gring gha‚ wie-n-es Mäss. Mir het's nüt to; i weiss nid worum.
b) Einisch bin i z’Nacht vo Urschebech hei. Zwüsche Wistäge u Dietel isch mer e schwarze Hung ebcho: das isch e Hung gsi wie süsch e ke Hung; d Auge hei zündtet wie ne Velolatärne.
Der schwarze Hund, der als Dorftier nächtlicherweise in den Gassen herumspukt, kehrt in vielen Sagen wieder. Alles, was hier von ihm erzählt wird, kennzeichnet ein Tier, das ohne Beziehung zu einem Menschen zu sein scheint. Aber die Entstehung dürfte doch wohl auf einen Menschen zurückführen, der zur Strafe für begangene Sünden in ein Tier verwandelt wurde. Herumschweifende Hunde mögen dem weit verbreiteten Sagenstoff noch stets neue Nahrung zuführen. In der vorliegenden Sage ging die Vorgeschichte, warum der Mensch in Tiergestalt herumspuken muss, wahrscheinlich verloren; man erzählt nur noch vom Auftreten des Hundes.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory