Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vom schwarze Ma uf em Lürligrot — The Black Man on the Lürligrot

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vom schwarze Ma uf em Lürligrot12 — The Black Man on the Lürligrot

The Lürligrot was uncanny. Year after year, the herdsman suffered accidents with the War3. In the end, no one dared drive up there anymore, and the farmers had a notice printed in the Azeiger4 saying that they sought a stouthearted man for their War on the Lürligrot.

Sami dared it and offered himself. He drove up to the pasture. A coal-black man stood at the pasture gate. “Hey, Chohlebrönner5, come here! Open the gate!” Sami shouted at him. The man came and opened it. “Hurry, get moving and tie up. You have plenty of time. You're at home here, after all.” Without objection, the black man obeyed and had to run first here and then there.

In the evening, Sami set some Ziegermilch6 on the table; the black man remained standing by the stove. Sami called to him, “Hey there, come forward. You've worked well. Now you can have some too.” The two ate together. At last, the black man began and said, “Take a pickaxe and a shovel and come with me.” “Yes,” said Sami, “yes, I'm coming—but you go first.”

The black man went ahead and down the stairs into the cellar. What would happen now? The tables had turned. The black man made angry eyes, pointed his finger at one spot, and said, “Dig a hole. You have one hour. If you aren't finished, you are lost.” Sami thought, “Give up life or get through it. What is, is.” With that, he began to dig. Sweat dripped from him. The hour had not yet passed when an ehrigs Häfeli7 and a Zwilchsack8 full of money emerged. Three times, Sami carried a heavy load up into the room. The black man made three piles. Then he said to Sami, “Look here! This pile is for the poor people, that one there is yours, and one is mine.” Now what would happen? Sami shook his head and said boldly, “No, this time it goes differently. First, you no longer need anything, and I shall give to the poor people myself.” He reached across the table with both arms and pulled all three piles toward himself. At that, the black man was suddenly nowhere to be seen.

The farmers now had a fine, secure pasture, and Sami had money for every undertaking; he became one of the greatest farmers.

Reader notes

  1. Vom schwarze Ma uf em Lürligrot

    Bernese German for ‘of/about the black man on the Lürligrot’; the title ties the supernatural helper and treasure guardian to a named high pasture.

  2. Lürligrot

    the local pasture or ridge-name where repeated accidents make herding dangerous; its exact literal derivation is not established by the source.

  3. War

    Bernese dialect for the livestock or herd entrusted to a herdsman; the precise mix of animals is not stated.

  4. Azeiger

    the dialect form of Anzeiger, a local advertisement sheet or newspaper in which the farmers announce the vacant herding position.

  5. Chohlebrönner

    Bernese German for ‘charcoal burner’; Sami mistakes or mockingly addresses the coal-black apparition as a charcoal worker.

  6. Ziegermilch

    the liquid associated with making Zieger whey cheese, closest here to whey or a whey-based drink; Sami shares it as the evening meal.

  7. ehrigs Häfeli

    Bernese dialect for a little earthenware pot; it emerges from the cellar ground with the sack of money.

  8. Zwilchsack

    a sack made of Zwilch, a strong twilled fabric traditionally used for durable work clothes and bags; here it is filled with money.

Original text

Vom schwarze Ma uf em Lürligrot

Vom schwarze Ma uf em Lürligrot

Uf em Lürligrot isch’s unghüürig gsi. Johr für Johr het dr Hirt mit dr War Ungfell gha. Niemer het’s am Änd meh gwogt ufzzieh, u d’Bure hei im Azeiger lo usschriebe, sie suechen e bhärte Ma für ihri War uf em Lürligrot.

Dr Sami het's gwogt u si agmäldet. Är isch uf d’Weid ufzoge. Am Weidgatter isch e chohleschwarze Ma gstange. „Ale, Chohlebrönner, hie häre! Tue ’s Gatter uf!“ het ihn Sami abrüelet. Dä isch cho u het ufto. „Hü, rod di chli; bing a. Du hesch dr Zit. Du bisch ja hie deheime.“ Dr schwarz Ma het ohni Widerred gfolget u het bald do bald derthi müesse springe.

Z’Obe het dr Sami e Ziegermilch uf e Tisch gstellt; dr schwarz Ma isch bim Ofe bliebe stoh. Du het ihm Sami grüeft: „He do, chumm vüre. Du hesch brav gschaffet. Jetz chasch au ha.“ Du hei beid zsäme gässe. Ändtlige fot dr schwarz Ma a u seit: „Nimm e Pickel un e Schufle u chumm mit mer.“ „Jo», macht dr Sami, „jo, i chume; aber du geihscht vora.“

Du isch dr schwarz Ma vorus un uber d’Stägen ab i Chäller. Jetz was geiht? ’s Blatt het si dräiht; dr schwarz Ma het bösi Auge gmacht, mit em Finger uf ene Stell dütet u gseit: „Grab es Loch. E Stung hesch Zit. Bisch nid fertig, bisch verlore.“ Sami het dänkt: „Läbe lo oder dürecho. Äs isch jetz, was isch.“ Dermit het er afo grabe. Dr Schweiss isch von ihm abetropfet. D’Stung isch no nid ume gsi; du chunnt es ehrigs Häfeli u ne Zwilchsack voll Gäld vüre. Drü Mol het Sami e schwäri Burdi i d’Stuben uehetreit. Dr schwarz Ma het drei Hüfe gmacht. Demo het er zu Samin gseit: „Lue do! Dä Hufen isch für die arme Lüt, dä do dine u äine isch mine.“ J etz, was geiht! Sami schüttlet dr Gring u seit chäch: „Nei, dä Rung geiht’s angersch. Afe du hesch nüt meh nötig, u den arme Lüte will i sälber gäh“, grift mit beden Armen uber e Tisch u schrisst all drei Hüfe zuehe. Drufaben isch dr schwarz Ma plötzlich niene meh gsi.

Jetz hei die Buren e schöni, gsichereti Weid gha, dr Sami Gäld in alli Spiel; är isch eine vo de gröschte Bure worde.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.