Vom Verdingbueb uf em Ällmig — About the Contract Boy on the Ällmig
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Legends everywhere know how to tell of hidden treasures. In dangerous times of war1, people probably often buried money in safe places, and chance discoveries, such as the one reported from the Ellmegg near Huttwil, continually nourished belief in hidden treasure.
Visible witnesses of the past—ramparts, ditches, and castle hills recalling events far distant in time—always encourage the formation of treasure legends. Where history remains silent toward humanity, legend entwines itself around the old walls and knows with certainty how to tell of a treasure lying buried or covered there. Traces upon the castle hills give sure evidence that treasure diggers have already sought it.
Vom Verdingbueb2 uf em Ällmig34 — About the Contract Boy on the Ällmig
If one goes from Huttel toward Neulige, there is a Hoger5 on the left-hand side; people call it the Ällmig.
Many years ago, a farmer lived there who had a Verdingbueb. The farmer had a pasture upon the hill, and every evening the boy carried the War its Gläck6 up there. Thus, late one evening, he again set out along the path carrying the Fuetterchübel7 in one hand. On the way he turned and looked back across a hill. What did he suddenly see? A table stood an arm’s length before him. Four gentlemen in old-fashioned clothing of a kind people no longer wore even then sat around it playing. The boy reached straight into the Fuetterchübel and scattered a handful of salt and flour over the four gentlemen and the table. Like a flash, he turned, ran away, and did not stop to look back.
Afterward, he fed the War as always and returned home by the same path he had taken. No one remained where the four gentlemen had been playing. He could tell that from far away, but as he approached, he saw a heap of money on the ground. He hurried over, filled the Fuetterchübel, then his little sack; he could scarcely carry it. At home he hid it in an old cupboard in the Gaden8. Now he could have stopped working and no longer endured bad treatment, but he did nothing of the sort and told no one a word about it.
Many years passed. The boy grew older and began courting the farmer’s daughter. The old man noticed nothing. But as people say: in love and sorrow, everything is told. Someone hinted to the farmer that he should look the mare in the eye while there was still time; even a small tree could have a great hollow. The two young people did not let themselves be driven apart in that way. The farmer had to be told again. At once he took the girl i d’Hüpple9. She did not deny it for long. Now the roof was on fire.
Then he sent word to the farmhand that he should come into the rear room; he had something to discuss with him. Plainly and clearly, he told the young man that he would not tolerate it, and there was no point in thinking about the matter.
What had he intended for his daughter, then? the farmhand asked.
What did he really mean? A farmer’s daughter—and his only child at that—and a poor little farmhand!
It seemed to the farmhand that, if that was all, everything might yet come into the Gredi10.
The farmhand then fetched his money down from the Gaden, threw it upon the table, and related how he had come by it. Now the farmer looked through different eyes and gently began to play upon different strings. In the end, he d’Milch ganz abe glo11 and had no further objection. Quite the opposite: he was more than glad that matters had turned out this way.
In the year 1868, when an old granary was demolished on the Ellmegg, a treasure was actually found; 50 gold coins had been hidden in a sill.
As a rule, raising a treasure is not easy. Greedy people were the ones who, for some reason, once buried money or valuables deep in the earth. Their Seelne12, transformed into evil spirits, still guard the treasure. Perhaps the treasure even belongs to the Devil himself; then the task of raising it becomes no easier. Whoever does not know the proper time and hour can accomplish nothing. Yet even then success is not certain; the treasure digger must know the correct charm, for not everyone reaches unknowingly and innocently, as an orphan boy does, for things that break diabolical magic—for flour and salt.
Reader notes
-
War
a dialect collective for a farmer’s livestock or stock of animals, not the English word ‘war.’
-
Verdingbueb
a boy contracted or placed out to live and work for a farming household, often under conditions of poverty and limited power; the institution could overlap with foster care, indenture, and child labor.
-
Vom Verdingbueb uf em Ällmig
Bernese Swiss German for ‘about the contract boy on the Ällmig’; the title identifies a child or youth placed with a farmer for labor and maintenance.
-
Ällmig
the local dialect place-name for the hill associated in the commentary with the Ellmegg near Huttwil; it may echo Allmend or communal-land vocabulary, but the source does not establish the etymology.
-
Hoger
a dialect word for a hill, rise, or rounded height; the Ällmig is the named Hoger beside the route.
-
Gläck
a livestock lick or feed mixture, evidently containing salt and flour in this story; regional recipes and spellings vary.
-
Fuetterchübel
Bernese dialect for a feed bucket or pail; its salt-and-flour contents accidentally or instinctively break the enchantment over the treasure.
-
Gaden
a barn chamber, stable bay, or agricultural storage space; the boy hides the money in an old cupboard there, but the exact room within the farm building is not specified.
-
i d’Hüpple
an obscure dialect phrase indicating that the farmer took his daughter sharply to task, questioned, or cornered her; its literal image and exact local nuance are uncertain.
-
Gredi
an orderly, proper, or acceptable state of affairs; the farmhand says matters can still be set right once wealth is the only obstacle.
-
d’Milch ganz abe glo
literally ‘let the milk all the way down,’ an idiomatic image for the farmer finally relenting or yielding completely; the precise proverbial nuance is uncertain, but the next clause confirms he no longer objects.
-
Seelne
a regional plural meaning souls; the commentary imagines the souls of greedy people becoming evil spirits that continue guarding buried wealth.
Original text
Vom Verdingbueb uf em Ällmig
Von verborgenen Schätzen weiss die Sage überall zu berichten. In gefahrvollen Kriegszeiten vergrub man wohl oftmals Geld an sicherer Stelle, und zufällige Funde, wie es von der Ellmegg bei Huttwil berichtet wird, führten dem Glauben von verborgenen Schätzen stets Nahrung zu.
Die Bildung von Schatzsagen fördern aber immer sichtbare Zeugen der Vergangenheit, Wall, Graben und Burghügel, die an ein weit zurückliegendes Geschehen erinnern. Wo die Geschichte dem Menschen gegenüber schweigt, umrankt die Sage das alte Gemäuer, und sicher weiss sie auch von einem Schatze zu erzählen, der da vergraben oder verschüttet liegt; die Spuren auf den Burghügeln geben sichere Kunde, dass Schatzgräber ihn schon gesucht haben.
Vom Verdingbueb uf em Ällmig
We me vo Huttel gäge Neulige hingere geiht, so isch lingger Hang e Hoger; mi seit ihm d’Ällmig.
Vor vielne Johren isch do e Bur gsi; dä het e Verdingbueb gha. Uf em Hoger obe het dr Bur e Weid gha, u dr Bueb het all Obe dr War ’s Gläck uehe treit. So het er au einisch z’Obe spät dr Wäg unger d’Füess gno; ire Hang het er dr Fuetterchübel treit. Ungerwägs dräiht er si um u luegt hingere uber e Hoger us. Was gseht er eismols? Do steiht armsläng vor ihm zuehen e Tisch. Vier Heren i altmödische Chleidere, wie me se äi Rung nid treit het, sitzen um e Tisch umen u spiele. Du reckt dr Bueb prezis i Fuetterchübel ihe u streut e Hampfele Salz u Mähl über die vier Heren un über e Tisch. Wie ne Schwick dräiht er si um, macht si dervo u luegt nid lang ume.
Drufabe het er d’War gfuehret wie gäng un isch dr glich Wäg, wie-n-er isch härecho‚ ume gäge hei. Do, wo vorane die vier Here gspielt hei, isch niemer meh gsi. Das het er scho vo witems mögen erchenne; aber wie-n-er nöher chunnt, gseht er uf em Bode e Hufe Gäld. Gleitig isch er derhinger har u het dr Fuetterchübel gfüllt, derno s’Seckli; fascht het er’s nid möge träge. Deheime het er’s im Gaden imene alte Schaft verstosse. Jetzt hätt er’s ungwärchet chönne u nümme müesse bös ha. Aber är het nüt dergliche to u niemere es Wörtli dervo gseit.
Sider isch mängs Johr düre. Dr Bueb isch grösser worde u mit em Bur sim Meitli gange. Dr Alt het nüt dervo gmerkt. Aber wie seit me: Z’Lieb u z’Leid wird eim alls gseit. Mi het em Bur z’merke gä, är söll de dr Mähre zum Aug luege, so lang es Zit sig. Äs chönn au e chline Baum es grosses Duller ha. Die zweu liesse sie nid däwag lo gschire. Em Bur het me das ume einisch bruche z’säge. Uf dr Stell het er s’Meitli i d’Hüpple gno. Das het nid lang glaugnet. Jetz isch s’Füür im Dach gsi.
Drufabe het er em Chnächt lo säge, är söll i die hinger Stube cho; är helg öppis mit ihm z’rede. U dütsch u dütlig het er ihm gseit, das tol er de nid; da dra bruch er nüt z’sinne.
Was er si de sinere z’erchlage heig, het dr Chnächt gfrogt.
Was er eigetli au meini; e Buretochter u de grad sis einzig Ching un es arms Chnächtli!
Äs düech ne, we’s ume das sig‚ sötti de no alls i d’Gredi cho.
Drufabe het dr Chnächt sis Gäld us em Gaden abe greicht‚ uf e Tisch gheit un erzellt‚ wie-n-er derzue cho isch. Jetz het dr Bur angeri Auge gmacht u süferli afo anger Saiten ufzieh. Am Änd het er d’Milch ganz abe glo u nüt meh dergäge gha, ’s Gägespiel, meh weder ume froh isch er gsi, dass es däwäg gangen isch.
Im Jahre 1868 fand man auf der Ellmegg beim Abbrechen eines alten Speichers wirklich einen Schatz; 50 Goldstücke waren in einer Schwelle verborgen.
In der Regel ist es nicht leicht, einen Schatz zu heben. Habgierige Menschen waren es, die einmal aus irgend einem Grunde Geld oder Geldeswert tief in die Erde vergruben. Ihre Seelne, zu bösen Geistern geworden, hüten noch immer den Schatz. Vielleicht gehört der Schatz gar dem Teufel selber; dann wird die Aufgabe, den Schatz zu heben, nicht leichter. Wer nicht Zeit und Stunde weiss, vermag nichts auszurichten. Aber auch dann gelingt es nicht sicher; der Schatzgräber muss den richtigen Zauber wissen; denn nicht jeder greift unwissend und unschuldig wie ein Waisenknabe zu Dingen, die teuflischen Zauber brechen, zu Mehl und zu Salz.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure, Local memory