Vom Wasedokter — Of the Wasedokter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom Wasedokter1 — Of the Wasedokter
a) Our father said that he once had a little cow, a very good one; it gave a whole bucketful of milk. Suddenly, it would no longer eat. Whenever someone entered the stable, it leaped up at the manger, and its hair stood straight on end.
So he went to Zürcher Ueli at Wasen. Ueli told him that an evil woman was surely involved and asked whether such a woman had recently come to request something. Father said that he did not know of any. “Well—last week, a woman asked for a liter of milk. She received none at the cheese hut.” “That is already enough,” said the Wasedokter. He then gave Father Sunnewirbelbletter2 to make a drink.
The next morning, that same woman came to ask Mother where Father had been the day before. Mother said that it was none of her business and told her to be gone. After that, the cow improved.
b) Once, a woman went to the Wasedokter and complained to him about her husband. He had left her. She very much wanted to know where he was now. Zürcher Ueli opened the Läufterli3 and spoke quietly with someone. Then he turned around and said that the man was traveling aboard a ship to America.
c) Once, a journeyman butcher at Wasen asked for work. Zürcher Ueli said he could stay; they were just about to slaughter a cow. The journeyman stuck the cow, but not a drop of blood came. Ueli smiled. Then the journeyman stood up and ran around the cow, and the blood came out in arcs.
Afterward, Zürcher Ueli had to take to his bed; that time, he had come off badly.
d) A farmer had two horses whose tail hairs were found plaited together in the morning. He went to Zürcher Ueli and asked his advice. Ueli told him to burn a sheaf of straw in the manger and not to be afraid that the house would catch fire.
When he did so, a woman came running up with burned hair and a bonnet upon her head.
e) Another time, a farm wife came to him and complained about a girl who chased after boys. Well, the girl was to drink tea made from Sant Johannisblueme4. She would improve little by little, but the trouble would readily return.
f) A farmer lost a foal in a pasture. He went to ask the Wasedokter where it was. Ueli said that upon a crag—which he described clearly—stood a fir tree with a fork. The foal was caught there by the head. The farmer could still retrieve it alive if he went quickly. And so it was.
g) Another farmer wished to trick the Wasedokter and brought him a donkey's urine, saying that his neighbor was sick. Ueli examined the urine and made two little packets. The farmer was to take that stuff home and give the patient plenty of it. One packet contained hay and the other oats.
h) A farm boy drank from a fountain pipe. As he did, his watch fell into the trough without his noticing. When he went to the Wasedokter, Ueli told him to return the next day.
The boy thought it would be easier to go and lie down in the hayloft than to go home and return the following day. In the evening, he heard two beings talking somewhere below. One said, “Hey, not so loud; he is lying just above us in the hayloft.” That was the Hörnlima5.
i) Zürcher Ueli stopped at an inn. He left his little cart standing outside with a small barrel of cider upon it. A few boys saw it and hid the little barrel from him. When Ueli came out, he acted as though nothing had happened. He drove home and put the horse in the stable. Then he began turning and turning a little wheel, faster and faster, until it whirred like a Hurrlibueb6. At that, one of the boys came running up, gasping, and begged him to stop; they would gladly bring back the little barrel.
k) Zürcher Ueli knew how to compel thieves. A Winge7 had been stolen from a sawyer. Zürcher Ueli gave the man a little bottle that he was to hang by the house. The thief would have to cross three streams and would arrive at a specified time. And so it was.
l) A farmer had a very fine little pig. One day, it would no longer eat. The farmer went to the Wasedokter, who told him, “Look, a woman is involved. Here is a little stick. Beat the pig with it.” The farmer followed his instructions. Then a young woman came running and cried, “For mercy's sake, stop! For mercy's sake, stop!” She was the witch8. The farmer drove her away.
m) My father had a sick cow. Zürcher Ueli advised him: “You know the Stächpalm9 bush in the hedge that runs above your house; it stands between the oaks. Cut off two little branches and fasten them on the inside above the stable door. It may happen that you can no longer find the bush. Throw your cap over the place where you think it should be; then you cannot miss it.”
When Father searched for the Stächpalm in the hedge, he could no longer find it. Then he threw his cap. He now stood in the middle of the shrub, with its branches reaching beneath his arms.
n) A woman had to wait a long time at Zürcher Ueli's. Night had already fallen, and she had a long way home. It would surely be hard to walk so far at night, she said to Ueli. He replied that he would give her something that would make the going a little easier, and he poured a little into a small glass for her.
Then the woman set out. But how she traveled! She felt as though she had wings and could fly, swift as a bird over hills and forests. In the turn of a hand, she was home.
Reader notes
-
Wasedokter
literally the ‘Wasen doctor,’ the name for Zürcher Ueli in his role as a local folk healer, diviner, and cunning man who diagnoses witchcraft, finds lost beings and objects, and compels thieves.
-
Sunnewirbelbletter
dialect for the leaves of a folk-medicinal plant used here to make a drink against harm blamed on a witch; the source does not identify the plant securely enough for a modern botanical equivalent.
-
Läufterli
a small opening, sliding window, or little window panel; Ueli opens it and quietly consults an unseen informant before locating the missing husband.
-
Sant Johannisblueme
literally ‘Saint John's flower,’ a traditional medicinal-herb name usually associated with Saint John's wort; tea made from it is prescribed for the girl's recurring behavior.
-
Hörnlima
literally the ‘little horned man,’ a dialect name for a horned supernatural being, commonly the Devil; the hidden being knows that the boy is eavesdropping in the hayloft.
-
Hurrlibueb
literally a ‘whirling boy,’ an image for something that spins and hums furiously; Ueli's wheel sympathetically torments the boys until they return his cider barrel.
-
Winge
the source's dialect name for the sawyer's stolen implement or possession; the short anecdote does not identify the object precisely enough for a confident English replacement.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Stächpalm
the dialect name for holly; its magically hidden branches are placed above the stable door as a protective healing charm.
Original text
Vom Wasedokter
Vom Wasedokter
a) Üse Vater het gseit, är helg einisch es Chuehli gha, gar es guets; ’s heig e Chübel voll Milch gä. Eismols heig’s nümme welle frässe; we men i Stall ihe cho sig, sig’s a Baren uehe gumpet u s’Hoor heig’s grediuse gstellt.
Du sig er zum Zürcher Ueli uf e Wasen ihe. Dä säg ihm, do sig sicher es bös Fraueli im Spiel, ob nid so eis chürzlig öppis sig cho reiche. Du säg er: „He, net,“ nid dass er wüss. „Jo, - verwiche het es Fraueli e Liter Milch greicht. Es het i dr Chäshütte keine meh ubercho.“ „Das isch scho gnue,“ säg dr Wasedokter. Derno hei er ihm Sunnewirbelbletter gä für nes Trank.
Z’mornderisch sig die sälbi Frau d’Muetter cho frage, wo dr Vater geschter gsi sig. Das göih seie nüt a; sie söll mache. dass sie furtchömm. Drufabe heig’s dr Chueh besseret.
b) Einisch isch e sFraueli zum Wasedokter gange u het ihm gchlagt wäg em Ma. Är heig vo re gstellt. Jetz möcht sie nüschti gärn wüsse, wo-n-er sig. Du macht dr Zürcher Ueli ’s Läufterli uf u redi süferli mit öppere. Du chehr er schi um u säg‚ dä fahri uf eme Schiff nach Amerika.
c) Einisch heig uf am Wase e Metzgergsell um Arbeit gfrogt. He, säg dr Zürcher Ueli, är chönn istoh; sie welle grad e Chueh metzge. Dr Gsell heig se gstoche; aber nid es Tröpfli Bluet sig cho. Dr Ueli heig glächlet. Du sig dr Gsell ufstange un um d Chueh ume glüffe u s Bluet sig bogewis cho.
Drufabe heig dr Zürcher Ueli i ’s Bett müsse; dä Rung sig er a lätze cho.
d) E Bur het zweu Ross gha, wo-n-am Morge d’Schwanzhoor hei inenangere züpfet gha. Demo isch er zum Zürcher Ueli u het ne um Rot gfrogt. Är söll im Baren e Strauhgarbe verbrönne; är bruch ke Angst z’ha‚ ’s Hus göih a.
Wo-n-er ’s gmacht het, isch es Fraueli derhär cho, mit verbrönnte Hoore u mit ere Huben uf em Chopf.
e) Es angersmol isch e Burefrau zue-n-ihm cho u het si erchlagt wäg em Meitli, das strich de Buebe no. He, es söll vo Sant Johannisblueme Tee trinke; es besseri so chli, chli, aber chömm de gärn ume.
f) E Bur het uf ere Weid es Füli verlore. Derno isch er dr Wasedokter go froge, wo-n-es sig. Dä säg‚ uf eme Grot - u het ne dütlig beschriebe - stöih e Tanne mit ere Grippele. Do drinne sig ’s Füli mit em Gring ebhanget. Ar chönn’s no läbig näh, wen er gleitig göih. Eso sig’s au gsi.
g) En angere Bur het dr Wasedokter welle fecke u het ihm ’s Wasser vomene Esel brocht‚ dr Nochber sig chrank. Dr Ueli het ’s Wasser agluegt u zweu Päckli gmacht Är söll mit däm Züg hei un ihm toll vo dere Sach gä. Im einte Päkli isch Heu, im angere Haber gsi.
h) E Burebueb het bi re Brunnröhre trunke. Derbi isch ihm d’Uhr i Trog gheit. Är het net dervo gmerkt. Wo-n-er zum Wasedokter isch, hat ihm dä gseit, är soll morn wiederumecho.
Dr Bueb het dänkt, ringer göih er uf d’Reiti go ligge, weder hei u morn wieder häre. Z'Obe het er uberniede zwe ghöre rede. Du säg eine: „He, ume nid z’lut; är liet de bloss uf dr Reiti obe.“ Das sig dr Hörnlima gsi.
i) Dr Zürcher Ueli isch imene Wirtshus igchehrt. ’s Wägeli mit eme Fessli Moscht druff het er lo stoh. E paar Buben hei’s gseh u si-n-ihm ‚sFessli go verstecke. Wo dr Ueli isch usecho, het er nüt dergliche to. Är isch heigfahre u het ’s Ross i Stall to. Derno het er ame Redli afo dräihe u dräihe, gäng gleitiger, dass es gsuret isch wie ne Hurrlibueb. Druf si äiner Buebe cho z’springe u z’chiche; är söll ufhöre, sie welle ’s Fessli gärn bringe.
k) Dr Zürcher Ueli het chönne d’Schelme triebe. Ern Sager isch e Winge furtcho. Dr Zürcher Ueli het ihm es Gütterli gä, Das söll er bim Hus ufhänke. Dr Schelm müess über drei Bech. Er chömm de um die u die Zit. Eso isch es au gsi.
l) E Bur het es Süili gha, gar es bravs. Eismols wott’s nümme frässe. Dr Buur isch zum Wasedokter. Dä seit ihm: „Lue, es isch es Fraueli im Spiel. Do hesch es Stäckli. Dermit schlo ’s Süili ab.“ Dr Bur het ihm gfolget. Du isch d’Jungfere cho z’springe u het grüeft: „Doch rächt hör uf! Doch rächt hör uf!“ Das isch d’Häx gsi. Dr Bur het se furtgjagt.
m) Mi Vater het e chrankni Chueh gha. Dr Zürcher Ueli het ihm grote: Du weisch dr Stächpalmstock im Hag, wo ob euem Hus düre geiht; är steiht zwüsche den Eiche. Hau zweu Eschtli ab; steck se innefert über d’Stalstüre. Liecht chönnt’s cho, du fingsch dr Stock nümme. Bänggle d’Chappe druber, wo d’meinsch‚ er sött do si; de cha’s nid fähle.
Wo dr Vater im Hag dr Stächpalm gsuecht het, het er ne nümme chönne finge. Du bängglet er d’Chappe. Jetz isch er z’mitts im Gstrüch gstange; d’Zweigli hei im unger d’Achsle greckt.
n) E Frau het bim Zürcher Ueli lang müesse warte. Äs het scho gnachtet, u sie het wit hei gha. Äs sig wohl strängs‚ i dr Nacht sövli wit laufe, säg sie zum Ueli. Är well ere öppis gä; sie mög de chli besser, gäb dä ume u het ere imene Gleseli e chli igschänkt.
Drufabe het sie d’Frau uf e Wäg gmacht. Aber wie isch das gange! Äs isch ere gsi, sie hätti Fäcke u chönnt flüge, gleitig wie ne Vogel über Höger u Wäld ewägg. Im Hangumdräihe isch sie deheime gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft