Vom wisse Riter im Längwäg — The White Rider on the Längwäg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom wisse Riter1 im Längwäg2 — The White Rider on the Längwäg
At night, a wisse Riter on a white horse sometimes gallops up through the Längwäg. He comes from near the Galgelöli3 and goes as far as Dorniggütsch4. He has met many a person at night.
Reader notes
-
wisse Riter
Bernese German for ‘white rider’; it names the mounted nocturnal apparition rather than merely describing a rider's clothing.
-
Längwäg
a local Bernese place or road name, literally ‘long way/road’; the apparition's route is tied to this named landscape feature.
-
Galgelöli
a Bernese diminutive place-name closest to ‘little gallows hill/place’; it marks the end from which the rider comes.
-
Dorniggütsch
a local destination place-name on the rider's route; its exact modern identification and literal formation are uncertain, so it is retained without inventing a gloss.
Original text
Vom wisse Riter im Längwäg
Vom wisse Riter im Längwäg
Düre Längwäg uf sprängt mängischt nächtligerwis e Riter uf eme wisse Ross. Er chunnt vom Galgelöli nohe u geiht bis zum Dorniggütsch. Scho mängem isch er z’Nacht ebcho.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief