Vom wisse Vögeli — About the Little White Bird
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vom wisse Vögeli1
In olden times, a poisonous white dew fell from Heaven. It was as fine as white flour. Many people had to die because of it. Then a little white bird came down from Heaven and whistled:
“Eat Aschtränzen2 and Bibernäll3,
Then the sick will not die so quickly.”
The little white bird knows a remedy for the plague. It is not a real bird, however; it can speak and comes down from Heaven. We may understand its appearance in this way: God took pity upon suffering humanity and sent a little white bird, a “soul,” to earth to tell people of an effective remedy for the devastating plague.
Reader notes
-
Vom wisse Vögeli
Bernese German for ‘about the little white bird’; Vögeli is an affectionate diminutive, and the commentary interprets the heavenly bird as a soul and divine messenger.
-
Aschtränzen
a Bernese dialect form of Astränzen, referring to masterwort, an Alpine medicinal plant used in traditional plague lore; the source does not specify its preparation.
-
Bibernäll
Bernese dialect for Bibernelle, generally burnet saxifrage or a related medicinal pimpernel; the herb commonly appears in German-language plague rhymes as a protective remedy.
Original text
Vom wisse Vögeli
Vom wisse Vögeli
Vor alte Ziten isch es giftigs wisses Tau vom Himmel gfalle. Fin wie Wissmähl isch es gsi. Derwäge hei viel Lüt müesse stärbe. Du isch es wisses Vögeli vom Himmel cho u het pfiffe:
„Ässit Aschtränzen u Bibernäll,
So stärbe die Chranke nid so schnäll.“
Das weisse Vöglein kennt ein Mittel gegen die Pest. Es ist aber kein wirklicher Vogel; es kann reden und kommt vom Himmel herunter. Wir dürfen sein Erscheinen wohl so deuten: Gott hat sich der leidenden Menschheit erbarmt; er sendet ein weisses Vöglein, eine „Seele“, auf die Erde, um den Menschen ein wirksames Mittel gegen die verheerende Pest mitzuteilen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief