Vome Bammert — Of the Bammert
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vome Bammert1 — Of the Bammert
An old house stands on the Möösli; its roof reaches almost to the ground. People call it Solomon’s House.
Years ago, a poor Taunerli2 lived there. By moonlight one night, the cottager carried home a dry little fir and laid it down in the shed.
All at once, a man in old-fashioned clothing stood beside the little fir. On his head he wore a Dreizopfehuet3. With a measuring stick he began to measure the tree.
It was said to be Bammertheiri4, who had lived there more than a hundred years before.
Reader notes
-
Bammert
a regional form related to Bannwart, a field, woodland, or vineyard watchman; in the title it identifies the old-fashioned local apparition rather than merely describing any guard.
-
Taunerli
a diminutive regional term for a poor cottager or day laborer with little land; it conveys both the resident’s low economic status and the tale’s sympathetic tone.
-
Dreizopfehuet
an old-fashioned regional hat name, probably referring to tricorn-like headwear; it marks the apparition as belonging to an earlier period, but its exact construction is not described by the source.
-
Bammertheiri
the local name of the apparition, combining Bammert with the personal name Heiri, a dialect form of Heinrich; the source identifies him as a former resident but gives no further biography.
Original text
Vome Bammert
Vome Bammert
Uf em Möösli steiht es alts Hus; ’s Dach reckt fascht ufe Bode. Mi seit ihm Salomos Hus.
Do isch vor Johren es arms Taunerli deheime gsi. Das het z’Nacht bim Mondschi es dürsch Tanndli heitreit un im Schöpfli abgleit.
Ungereinisch steiht e Ma i altmödische Chleidere näb em Tannli. Uf em Chopf het er e Dreizopfehuet treit. Mit eme Zollstäcke her er ’s Tanndli afo mässe.
Das sig dr Bammertheiri gsi, wo vor meh weder hundert Jahre do sig deheime gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief