Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vome Ching u re Schlange — About a Child and a Snake

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Witches1 and sorcerers transform themselves into animals, but the soul too often takes animal form. In beliefs concerning such animals, the human being always stands in a particular, close relationship to the animal nature. The creature that appears is not a real animal; it leads back to a human being.

Mysterious animals also appear in folk belief, however, and have nothing to do with human beings. Supernatural powers are ascribed to them. Their appearance inspires fear and terror.

Vome Ching u re Schlange2 — About a Child and a Snake

A poor woman who always went out to work by the day had a little girl. Whenever she went away, she set a little bowl of bread and milk beside the child. But the mother thought the girl grew thinner and thinner. One day she had to come home unexpectedly. As the child began to eat, the mother saw a snake come out from under the stove. It took milk from the bowl, and the little girl said to it, “Take Boti3 too, not only Mämmi4!” Now the mother rushed over, seized the child, and afterward killed the snake. The farmer took pity on the child and mother and welcomed them both at his table.

This widespread legend shows us the relationship between human beings and snakes. The uncanny animal’s quiet gliding across the floor, its coming and vanishing, and above all the bite of venomous kinds make the snake a feared creature that humans shun and generally treat as an enemy.

But the legend shows us still more: the snake comes from the stove. Faintly audible in the tale is the idea of ancestral souls that remain near the hearth or stove. Like the mouse, the snake too appears in many legends—as in the following one, D’Stummli u d’Schlange—as a Seelentier5. The snake that comes from the stove is therefore not a real snake but the soul of a deceased family member.

Reader notes

  1. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  2. Vome Ching u re Schlange

    Bernese Alemannic for “about a child and a snake”; the retained tale title signals the source’s dialect voice, while Ching can mean a child without specifying sex.

  3. Boti

    a child-language or Bernese dialect form for bread or a little piece of bread; here the child urges the snake to eat bread as well as milk, though the precise diminutive nuance is uncertain.

  4. Mämmi

    a child-language or Bernese dialect word for milk or milky food; here it contrasts with Boti in the child’s invitation, but its exact nursery register may vary.

  5. Seelentier

    literally “soul-animal,” a folkloric animal form in which a human soul, especially an ancestral or deceased family soul, may appear; here it interprets the household snake, although the narrator presents this as a scholarly reading of the legend.

Original text

Vome Ching u re Schlange

Hexen und Zauberer verwandeln sich in Tiere; aber auch die Seele nimmt oftmals die Gestalt von Tieren an. Stets steht bei den Anschauungen, welche auf diese Tiere zurückgehen, der Mensch mit dem tierischen Wesen in bestimmter, enger Beziehung; das Tier, das in Erscheinung tritt, ist kein wirkliches Tier; es führt auf einen Menschen zurück.

Im Volksglauben treten aber geheimnisvolle Tiere auf; mit dem Menschen haben sie nichts zu tun. Man schreibt ihnen übernatürliche Kräfte zu. Ihr Auftreten jagt Furcht und Schrecken ein.

Vome Ching u re Schlange

En armi Frau, wo gäng isch go taune‚ het es Meiteli gha. Göb sie albe furt isch, het sie em Ching es Becki mit Brot u Milch uf d’Site to. Aber d’Muetter het’s düecht, ’s Meiteli mageri gäng wie stränger. Einisch het sie ungsinnet hei müesse; du het sie gseh, wo ’s Ching het afo ässe, wie ne Schlange ungerem Ofe isch vürecho. Die het us em Becki Milch gno u ‘s Meiteli het zue re gseit: „Nimm Boti o, nid ume Mämmi!“ Jetz isch schie zuehe u het ’s Ching gno, u d’Schlange het me drufabe töt. U dr Bur het mit em Ching u dr Muetter Erbarme gha u se beidi a Tisch gno.

Diese weitverbreitete Sage zeigt uns das Verhältnis zwischen Mensch und Schlange. Das leise Gleiten des unheimlichen Tieres über den Boden, sein Kommen und Verschwinden und vor allem der Biss der giftigen Arten machen die Schlange zu einem gefürchteten Wesen, das der Mensch scheut und in der Regel als Feind behandelt.

Aber die Sage zeigt uns noch mehr: die Schlange kommt vom Ofen her; leise klingt in der Erzählung die Vorstellung von den Ahnenseelen an, die sich in der Nähe des Herdes oder des Ofens aufhalten. Und wie die Maus, so erscheint ja auch die Schlange in vielen Sagen, wie in der Folgenden (D’Stummli u d’Schlange), als Seelentier. Die Schlange, die vom Ofen herkommt, ist darum keine wirkliche Schlange, sondern die Seele eines verstorbenen Familiengliedes.

Story context

Places
Bern
Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.