Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vomene Fürspräch — About an Advocate

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vomene Fürspräch1 — About an Advocate

In a certain place there was a Fürspräch; he won every lawsuit. He had a brother, and that brother did not approve of the matter. One day he said to his brother: ‘I just wonder whether you too will get to speak in eternity.’ They got to talking about death and promised one another that whichever died first would have to come tell the other how he had fared on the other side. Then the Fürspräch died. They had a maid. Soon afterward she came to the master and said she wished to leave.
Well, that could not be.
But it was so.
Well, what did she have to complain of?
It was because every day a large black dog came and sat on the Füürblatte2. She did not dare drive it away. And away it would go again, she knew not how.
Then the thought came to the master that it might perhaps be his brother, and he said: ‘Now listen. Call me when it comes again. I will come see for myself. Then we shall see what happens next.’
The maid let herself be persuaded. The very next morning she came to call him, saying that the dog was there again. The master went out and asked the dog: ‘Is it you?’ and called it by his brother's name. ‘Yes, it is I,’ it said. ‘And then, how goes it? Were you able to say anything?’
‘Not one word was I able to say. Whoever has renounced God is eternally lost.’

Reader notes

  1. Fürspräch

    a Bernese German word for an advocate or legal spokesman; here it denotes a lawyer whose success in every lawsuit is morally suspect and whose ability to speak fails after death.

  2. Füürblatte

    literally the ‘fire slab,’ the hearthstone or plate at the household fire; the dead advocate's black-dog apparition repeatedly sits there, bringing the supernatural visitation into the center of the home.

Original text

Vomene Fürspräch

Vomene Fürspräch

Amene Ort isch e Fürspräch gsi; dä het en iedere Prozäss gwunne. Är het e Brueder gha; däm het’s die Sach nid chönne. Ei Tag seit er zum Brueder: „Mi nimmt ume wunger, ob de du i dr Ewigkeit au z’rede chunnsch.“ Sie si uf e Tod cho z’brichte u hei enangere versproche, dä, wo früeher stärb‚ müess em angere cho säge, wie-n-er änefer acho sig. Derno isch dr Fürspräch gstorbe. Sie hei e Jumpfere gha. Die chunnt gli druf zum Her u seit ihm, sie well furt.
Jo, das wärd nid si.
Doch, es sig eso.
Jo, was sie si de z’erchlage heig.
Äs chömm drum all Tag e grosse, schwarze Hung uf d’Füürblatte cho hocke. Sie trau si nid, ne furtzjage. U furt chömm er, sie wüss nid wie.
Du chunnt em Her dr Gedanke, äs chönnt am Änd si Brueder si u seit: „Los jetz no. Rüef mer einisch, wen er chunnt. I chume de sälber cho luege. De gseht me no gäng, was witer geiht.“
D’Jumpfere het si lo brichte. Scho zmornderisch isch sie cho rüefe, dr Hung sig ume do. Dr Her isch use u het dr Hung gfrogt: „Bisch du’s?“ u het ihm dr Name gä. „Jo, i bi’s“‚ het dä gseit. „U de, wie geiht’s? Hesch öppis chönne säge?“
„Kes Wort han i chönne säge. Vo Gott abgschwore‚ isch ewig verlore.“

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.