Vomene schwarze Ma — Of a Black Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vomene schwarze Ma12 — Of a Black Man
There was a man wo meh het chönne3—who could do more than ordinary people. Once, he went away and left a Büechli4 lying there. A young lad came along, got hold of it, and began to read from it.
Then, suddenly, a schwarze Ma stood there. He said that he had a right to the lad. “Yes, but,” the people said, “surely he could do him a favor.”
“Yes, he could do that.”
So they threw a Mäss Hirsch56 into a woodpile and told the man to pick the Hirsch back out. In this way, at least, the lad was saved.
Reader notes
-
Vomene schwarze Ma
Bernese dialect for ‘of a black man’; the schwarze Ma who claims the careless reader is a customary dark, indirect representation of the Devil.
-
schwarze Ma
Bernese dialect for ‘black man,’ used here as a euphemistic name for the Devil rather than as a description of human ethnicity.
-
wo meh het chönne
literally someone ‘who could do more,’ a cautious folk euphemism for a person believed to command magic or forbidden knowledge.
-
Büechli
a Bernese diminutive for a little book; in this legend, reading the owner's unexplained book acts like opening a book of magic and summons the claimant.
-
Mäss Hirsch
a measure of millet, using Hirsch as a regional word for millet rather than the animal ‘deer’; scattering the tiny grains into a woodpile gives the supernatural claimant an impossible sorting task.
-
Hirsch
the regional grain-name meaning millet in this context; the lad is rescued because the Devil must pick every scattered grain back out of the woodpile.
Original text
Vomene schwarze Ma
Vomene schwarze Ma
Äs isch e Ma gsi, wo meh het chönne. Einisch isch er furt u het es Büechli lo ligge. Du isch es Burscht cho u het’s erwütscht u drinn afo läse.
Derno isch plötzlech e schwarze Ma do gsi; dä seit, är heig es Rächt uf das Burscht. Jo, aber, säge du die Lüt, e Gfeligkeit chönn er ne wohl tue.
Jo, das chönn er scho.
Du hei sie es Mäss Hirsch ine Schiterbige gheit u däm Ma gseit, är söll ’s Hirsch ume useläse. U das Burscht wäri du emel grettet gsi.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief