Vorzeiche — Omen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Vorzeiche1 — Omen
On the day before Huttwil burned, the Chilezit2 kept stuttering. The people mocked that a Heidesiegerischt3 must be behind it. The following night lightning struck.
Reader notes
-
Vorzeiche
Bernese dialect for Vorzeichen, an omen or warning sign; here the church clock’s abnormal striking foretells Huttwil’s fire.
-
Chilezit
Bernese dialect for the church clock or its time-striking mechanism; its repeated ‘stuttering’ is the acoustic omen heard before the disaster.
-
Heidesiegerischt
a mocking dialect expression meaning approximately a ‘heathen sacristan’ or pagan bell-ringer supposedly behind the faulty striking; Siegerischt is a regional form for sacristan, while the joke’s precise local nuance is uncertain.
Original text
Vorzeiche
Vorzeiche
Am Tag vorhär‚ ob Huttel verbrunnen isch, het ’s Chilezit gäng gstagglet. D’Lüt hei gspottet, e Heidesiegerischt sig derhinger. I dr Nacht druf het ’s Wätter igschlage.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Weather lore