Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vorzeiche — Omen

Source author: M. Sooder

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

M. Sooder, Sagen aus Rohrbach, Huttwil 1929

English translation

Vorzeiche1 — Omen

On the day before Huttwil burned, the Chilezit2 kept stuttering. The people mocked that a Heidesiegerischt3 must be behind it. The following night lightning struck.

Reader notes

  1. Vorzeiche

    Bernese dialect for Vorzeichen, an omen or warning sign; here the church clock’s abnormal striking foretells Huttwil’s fire.

  2. Chilezit

    Bernese dialect for the church clock or its time-striking mechanism; its repeated ‘stuttering’ is the acoustic omen heard before the disaster.

  3. Heidesiegerischt

    a mocking dialect expression meaning approximately a ‘heathen sacristan’ or pagan bell-ringer supposedly behind the faulty striking; Siegerischt is a regional form for sacristan, while the joke’s precise local nuance is uncertain.

Original text

Vorzeiche

Vorzeiche

Am Tag vorhär‚ ob Huttel verbrunnen isch, het ’s Chilezit gäng gstagglet. D’Lüt hei gspottet, e Heidesiegerischt sig derhinger. I dr Nacht druf het ’s Wätter igschlage.

Story context

Places
Bern
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.