Vrenelis Gärtlein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
Below the Albis Pass, in the secluded and pleasant Knonaueramt1, which also has a merry nickname, lies a quiet mountain lake, the Türlersee. Although it can look at you with the most beautiful blue eye in the world, it also has times, especially toward evening, when it looks gloomy. Rare flowers grow in its lovely, fruit-tree-covered surroundings, and even the remarkable arum blooms in the nearby forests.
In ancient times, this peculiar little lake, together with all the surrounding estates, belonged to a noblewoman whom people called Frau Vrene. She was an energetic and capable but also arrogant woman who understood no jokes and would gladly have commanded everyone everywhere.
It was therefore no wonder that she fell out with the people of Helfenschwil, who lived below her lake in the Jungalbis, or that she became embroiled with them in bitter and protracted disputes over the boundary. Because she had a hard head, while the farmers of Helfenschwil were no softheads either, they grew ever farther apart and began living to cause one another pain rather than affection, although neighbors who must repeatedly rely on one another would fare best by doing the opposite. When the farmers in the hamlet of Helfenschwil, which lay on the little Jona River, grew increasingly stubborn toward her and paid ever less attention to their boundaries, she almost became ill with anger. So she dismissed calm reflection, which is surely a person's best weapon for defense and resistance, and resolved to drain the immensely deep Türlersee through the Jungalbis district into her opponents' beautiful lands at Helfenschwil, so that its waters would turn everything there into a swamp for all eternity.
Because she could never have completed this heavy work herself, she summoned passing fahrende Schüler2 into her house. She entertained them most generously. At last, they seemed so taken with her that, at her urging, they promised to help her divert the gloomy lake with all their arts. Because they understood more than other people, the diversion of the sinister water now proceeded very quickly. In an instant, the fahrende Schüler had made an infernally deep trench, and Frau Vrene continually stood beside them and delighted in their agility. When the trench reached just above her gravely threatened neighbors' lands, the proud woman dressed in her finest holiday clothes and went to the industriously working fahrende Schüler, for the final thrust of the spade was now to be made. Then the devastating floodwaters would pour forth and plunge down upon the neighbors like the end of the world.
Thus adorned, she came to the fahrende Schüler and saw one of them standing at the extreme end of the trench, just raising his spade to make the final breakthrough with magical force and unleash the flood.
But when he looked into the face of Frau Vrene, grinning with malicious delight, he laughed shrilly. He pressed the spade into her hand and embraced her. ‘You must come with me, whether you wish it or not!’ he cried. Immediately, a gust of wind carried her away over the Albis mountain and up across Lake Zurich, until the terrified woman lost all sight and hearing.
When she came to herself again, she found herself high on the Glärnisch, on a short-grassed mountainside encircled by walls of rock and embroidered and starred with the most beautiful Alpine flowers. ‘You can garden here!’ the fahrende Schüler told her.
All at once, it began to snow, and it snowed day and night until the green slope, warm from the sun, changed into hard-grained Firn3 and then into a pick-hard glacier.
There the proud, unforgiving Frau Vrene now stands to this day, a pillar of ice with the spade in her hand, gazing longingly toward the distant green heights in which the little melancholy Türlersee is so beautifully nestled. Her little garden of ice, however, is still called Vrenelis Gärtlein4 today.
Reader notes
-
Knonaueramt
the historical Zurich district centered on Knonau, also known as the Säuliamt; Amt here means an administrative territory rather than an office or job.
-
fahrende Schüler
literally ‘wandering scholars,’ itinerant learned men who in German-language folklore are often credited with occult arts; here they use magic to dig the drainage trench, and the label does not necessarily mean ordinary schoolchildren.
-
Firn
old, compacted granular snow that has survived at least one melt season and is intermediate between fresh snow and glacial ice; here the accumulating snow hardens into Firn before becoming a glacier.
-
Vrenelis Gärtlein
literally ‘little Vreneli's garden,’ the traditional name of the glacier feature on the Glärnisch where Frau Vrene becomes a pillar of ice; Vreneli is an affectionate diminutive of Verena, while Gärtlein is ‘little garden.’
Original text
Vrenelis Gärtlein
Unter dem Albispass, im abseitigen traulichen Knonaueramt, das auch noch einen lustigen Übernamen hat, liegt ein stilles Bergwasser, der Türlersee. Obwohl er einen mit dem schönsten Blauauge der Welt ansehen kann, hat er doch auch Zeiten, besonders gegen Abend, wo er düster drein schaut. An seinem lieblichen, obstbewachsenen Umgelände wachsen seltene Blumen, und in den nahen Wäldern blüht gar der merkwürdige Aronstab.
Vor alten Zeiten nun gehörte dieses eigenartige Seelein, samt allen umliegenden Gütern, einer vornehmen Frau, die man Frau Vrene nannte. Sie war eine umtunliche, aber auch hoffärtige Frau, die keinen Spaß verstand und gerne allüberall den Meister gemacht hätte.
So war’s denn kein Wunder, dass sie sich mit den Helfenschwilern, die unter ihrem See im Jungalbis hausten, überwarf, und dass sie ihnen, der Landmarkung wegen in böse und langwierige Streitigkeiten geriet. Und dass sie zwar einen harten Kopf, die Helfenschwiler Bauern aber auch keine Butterstöcke auf den Schultern hatten, kamen sie immer mehr auseinander und fingen an, sich zu Leid statt zu Lieb zu leben, wie es doch gerade Nachbarn, die sich immer wieder brauchen können, am zuträglichsten wäre. Als nun die Bauern im Weiler Helfenschwil, der am Flüsschen Jona lag, sich immer steckköpfiger gegen sie aufführten und ihre Grenzen wenig mehr in acht nahmen, wurde sie schier krank vor Ärger. Also gab sie der ruhigen Besonnenheit, die doch eines Menschen beste Waffe zu Wehr und Abwehr ist, den Laufpass, indem sie beschloss, den ungeheuer tiefen Türlersee durchs Jungalbisgebiet in die schönen Güter ihrer Widersacher in Helfenschwil abzuleiten, auf dass seine Wasser dort alles für ewige Zeiten in einen Sumpf verwandeln sollten.
Weil sie aber mit dieser schweren Arbeit selber zu keinem Ende gekommen wäre, rief sie vorbeiziehende fahrende Schüler in ihr Haus. Diese bewirtete sie aufs freigiebigste. Zuletzt schienen sie also von ihr eingenommen, dass sie ihr auf Anhalten versprachen, ihr bei der Ableitung des düstern Sees mit all ihren Künsten behilflich zu sein. Und da sie mehr verstanden als andre Leute, so ging’s nun mit dem Ableiten des unheimlichen Gewässers sehr rasch. Im Augenblick hatten die fahrenden Schüler einen höllentiefen Graben gemacht, und Frau Vrene stand immer bei ihnen und freute sich ihrer Behendigkeit. Und als nun der Graben bis hart ob die schwerbedrohten Güter ihrer Nachbarn ging, zog sich die stolze Frau feiertäglich an und begab sich zu den emsig arbeitenden fahrenden Schülern, denn nun sollte der letzte Spatenstich getan werden. Alsdann würden die verheerenden Wildwasser ausströmen und wie der Weltuntergang über die Nachbarn hinunterstürzen.
Wie sie nun, also aufgeputzt, zu den fahrenden Schülern kam, sah sie eben, wie einer von ihnen am äußersten Grabenende stand, und wie er just den Spaten hob, um mit Zaubergewalt den letzten Durchstich zu tun und die Flut zu entfesseln.
Als er aber ins Angesicht der schadenfroh grinsenden Frau Vrene sah, lachte er gellend auf. Er drückte ihr den Spaten in die Hand und umarmte sie: „Du musst mit mir, du magst wollen oder nicht!“, rief er aus, und alsobald kam ein Windstoß und nahm sie mit fort über den Albisberg, über den Zürichsee hinauf, dass der entsetzten Frau Hören und Sehen verging.
Wie sie wieder zu sich kam, fand sie sich oben am Glärnisch auf einer kurzrasigen, von Felsenmauern umgürteten Berghalde, die von den schönsten Alpenblumen bestickt und besternt war. „Da kannst du gartnern!“, sagte der fahrende Schüler zu ihr.
Auf einmal begann es zu schneien, und es schneite Tag und Nacht, bis sich der sonnenwarme Grünhang in einen hartkörnigen Firn und darnach in einen pickelharten Gletscher verwandelte.
Dort steht nun die hochmütige, unversöhnliche Frau Vrene mit dem Spaten in der Hand als eine Eissäule bis auf den heutigen Tag und hält voll Sehnsucht Ausschau nach den fernen grünen Höhen, in die der kleine, schwermütige Türlersee so schön eingebettet ist. Ihr Eisgärtlein aber heißt heute noch das Vrenelis Gärtlein.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Storytelling and belief