Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

Vreneli’s Gärtli

English translation

Formerly, this summit was a garden belonging, together with several rich alpine pastures, to a herdsman who had a daughter named Vreneli. She married a poor young man whose mother sometimes visited the young couple. Every time the mother-in-law came, however, the proud daughter treated her contemptuously. To display her riches to the people, Vreneli built a staircase entirely from cheese. Once, after the mother-in-law had again been poorly fed and treated with disdain and had descended into the valley, she wished that the cheeses might turn to stone and the proud daughter-in-law be humbled. This happened, and shortly afterward, the entire property was covered with eternal snow.

Reader notes

  1. Gärtli

    the Swiss German diminutive of Garten, ‘garden’; in the place-name Vreneli’s Gärtli it means ‘Vreneli’s little garden’ and preserves the local name attached to the summit.

Original text

Vreneli's Gärtli

Vormals war diese Kuppe ein Garten, der mit mehreren weidereichen Alpen einem Hirten gehörte, der eine Tochter namens Vreneli hatte. Diese heiratete einen unbemittelten Jüngling, dessen Mutter das junge Paar zuweilen besuchte. Aber jedes Mal, wenn die Schwieger kam, wurde sie von der hochmütigen Tochter schnöde behandelt. Um ihre Reichtümer den Leuten zu zeigen, baute Vreneli eine Treppe von lauter Käse. Und als einst die Schwieger wieder schlecht bewirtet und gering behandelt und ins Tal hinabgestiegen war, wünschte sie, dass diese Käse zu Stein werden möchten, und dass die stolze Sohnesfrau gedemütigt werde. Das geschah und kurz darauf wurde das ganze Besitztum mit ewigem Schnee bedeckt.

Story context

Places
Glarus
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.