Waldegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 455, S. 269
English translation
Opposite old Toggenburg stood Waldegg Castle, of which only sparse remains survive. On the nearby Burgstock1, several round holes can still be seen that suggest the construction of draw wells. According to folk tradition, a wooden town once stood there and was destroyed long ago. The farm is said formerly to have been called Stadtberg.
After A. Näf.
Reader notes
-
Burgstock
a local topographic name for the castle hill or elevated site associated with a fortification; here the visible holes are interpreted as remains of wells, but the archaeology is not established by the tale.
Original text
Waldegg
Der alten Toggenburg gegenüber stand die Burg Waldegg, von der nur noch spärliche Überreste vorhanden sind. Auf dem nahen Burgstock sind noch mehrere runde Löcher zu sehen, die auf die Anlage von Ziehbrunnen schliessen lassen. Dort soll nach dem Volksmund einst eine hölzerne Stadt gestanden haben, die längst zerstört worden sei. Der Hof soll ehemals Stadtberg geheissen haben.
Nach A. Näf.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory