Walking in Circles
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Gedeon of Färnigen in the Meien Valley, who liked to cleanse his throat with a little glass of schnapps, was on his way home from the village one evening. At the large rock in the Feldmatt at Aderbogen, which thrifty people had planted with a little potato garden, he sat down to rest for a while. It was not as though he had already walked far—oh no, a quarter of an hour at most—but he had a heavy chest to carry, as well as a loaf of bread and a bottle of Bundesfusel1. After a while he rose and marched on. He marched throughout the night, and when the bell rang for morning prayer, he was still standing beside the rock. All that time he had been trotting around the boulder. Now he did direct his steps toward Färnigen, but he had to leave the bottle of schnapps behind, or he would not have been able to move from the spot; the bread, on the other hand, he could take with him.
Ferdinand Dubacher
Reader notes
-
Bundesfusel
literally and disparagingly ‘federal rotgut,’ a Swiss nickname for cheap, poor-quality spirits associated with the Confederation; here it is the drink whose bottle keeps Gedeon trapped in his circular night walk.
Original text
Im Kreise laufen
Gedeon zu Färnigen im Meiental, der es liebt, mit einem Gläschen Schnaps den Rachen zu putzen, war eines Abends vom Dörfli her auf dem Heimweg begriffen. Bei dem grossen Stein in der Feldmatt zu Aderbogen, den sparsame Leute mit einem Kartoffelgärtchen bepflanzt haben, setzte er sich, um ein wenig zu ruhen. Nicht als ob er etwa schon weit gewandert wäre, o nein, höchstens eine Viertelstunde, aber er hatte eine schwere Kiste zu tragen und zudem noch einen Laib Brot und eine Flasche Bundesfusel. Nach einer Weile erhob er sich und marschierte weiter, marschierte die ganze Nacht hindurch, und als es am Morgen zu beten läutete, stand er immer noch neben dem Stein. Er war die ganze Zeit um den Felsblock herumgetrabt. Jetzt lenkte er doch seine Schritte Färnigen zu, aber die Schnapsflasche, die musste er zurücklassen, sonst wäre er nicht vom Fleck gekommen; das Brot hingegen konnte er mitnehmen.
Ferdinand Dubacher
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory