Wärber bim Tanz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was a dance at Gumiswil. It soon grew lively; Wärber were also in the inn.
Suddenly it was announced that whoever danced now was a recruit. Unsuspecting, Bärghans3 entered, a young fellow but a man like an oak. He knew nothing of the matter and danced too. Then they said, “Now you are enlisted!” “What do you mean, enlisted!” he replied. “Chuutzemischt4, I know nothing about it.” “Surely,” came the answer, “you know how we arranged it.”
In the turn of a hand, a whole crowd surrounded him, and someone behind him shoved the Handgäld5 into his pocket. “There is no backing out of it,” that man shouted; “he carries the Handgäld in his pocket!”
Now Hans understood the business. He grabbed a chair and twisted off one leg, then began handing out blows. In the end, he stood alone, and no one dared bend so much as a little horn on him.
Reader notes
-
Wärber
Wärber are military recruiters, here using the declaration and enlistment payment to claim dancers as recruits; their unit and legal powers are unspecified.
-
Wärber bim Tanz
literally ‘recruiters at the dance’ in Bernese dialect, Wärber bim Tanz names the attempted enlistment through a staged dance; the incident’s date and military authority are unspecified.
-
Bärghans
Bärghans is the strong young man’s dialect nickname, approximately ‘Mountain Hans’; his full name and home are uncertain.
-
Chuutzemischt
Chuutzemischt is a dialect oath or exclamation of angry disbelief; its literal derivation, strength, and exact pronunciation are uncertain.
-
Handgäld
Handgäld is the enlistment bounty or earnest money whose acceptance could bind a recruit, secretly slipped into Hans’s pocket; the sum and legal validity are unspecified.
Original text
Wärber bim Tanz
Wärber bim Tanz
Z’Gumiswil isch Tanz gsi. Gli isch es handtli gange; äs si au Wärber im Wirtshus gsi.
Ungereinisch het’s gheisse, wär jetz tanzi, sig Regrut.
Ungsinnet chunnt dr Bärghans ihe, e junge Bursch u doch e Ma wie nen Eich. Är het nüt vo der Sach gwüsst u het au tanzet. Du het es gheisse: „Jetz bisch agworbe!“
„Was agworbe!“ het er druf gmacht, „Chuutzemischt, i weiss nüt dervo.“
„Dänk wohl“, het er umen ubercho, „du weisch wohl, wie mer gmacht hei.“
Im Hangumdrähihe isch e ganze Chuppelen um ihn ume gsi, u eine het ihm vo hinger ’s Handgäld i Sack gstosse. „Äs gilt nüt hingertsi drus“, het dä brüelet, „’s Handgäld treit er jo im Sack.“
Jetzt het dr Hans dr Handel begriffe; ä tuet e Griff uf ene Stuehl u dräiht es Bei ab. Du het er afo usteile. Zletscht isch er eleini gsi, u niemer het’s gwogt, ihm es Hörli z’chrümme.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Music and dance