Wartau Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 157, S. 75
English translation
When the castle was built, the Zwingherren1 had the mortar mixed with pure wine; that is why it remains as hard as iron today.
U. Adank
Reader notes
-
Zwingherren
literally coercive or oppressive lords, a polemical Swiss term for castle-holding rulers who denied local freedom; here their extravagant use of wine explains Wartau's mortar.
Original text
Schloss Wartau
Beim Bau der Burg liessen die Zwingherren den Mörtel mit purem Weine rühren; darum ist dieser noch heute so eisenfest.
U. Adank
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory