Warum dr Totewage chunnt — Why the Death Wagon Comes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Warum dr Totewage1 chunnt2 — Why the Death Wagon Comes
A woman told me why the Totewage comes. This is how it was: across at Ärbuligen many years ago, a man took his own life. His family was exceedingly unhappy about it. They did not want there to be a commotion or for the matter to become known among the people. For that reason, they buried the dead man secretly in the forest and put a Legistück3 into the Totebäumli4 in his place. If the dead man had come to lie in a Chilehof5 beside the others, he would have disturbed their rest; that would have been exceedingly unwelcome and disagreeable to his family. In those days, people had a separate little plot specifically for those who had killed themselves.
Reader notes
-
Totewage
the dialect compound meaning ‘death wagon’ or ‘wagon of the dead,’ a supernatural funeral-like vehicle associated with people denied ordinary burial and rest.
-
Warum dr Totewage chunnt
Bernese Swiss German for ‘why the death wagon comes’; the tale explains the supernatural wagon through a suicide and an irregular burial.
-
Legistück
an obscure dialect term for the substitute object or weight placed in the coffin in place of the secretly buried body; its precise material and literal derivation are not recoverable from this brief source.
-
Totebäumli
literally a ‘little dead-person tree,’ a regional euphemistic name for a coffin, traditionally made from a hollowed or boarded wooden form; here it receives the Legistück rather than the body.
-
Chilehof
Bernese Swiss German for ‘churchyard,’ the consecrated burial ground beside the church; the account contrasts it with the separate place once assigned to suicides.
Original text
Warum dr Totewage chunnt
Warum dr Totewage chunnt
E Frau het mer erzellt, warum dr Totewage chunnt. Das isch eso: Z’Ärbuligen äne het si vor vielne Johre e Ma ’s Läbe gno. Siner Lüt hei das gar ungärn gha. Sie hei nid welle ha, dass es e Lärme gäb u unger d’Lüt chömm. Dessitwäge hei sie dr Totnig im Wald ungere to un es Legistück i ’s Totebäumli gleit. We dr Tot uf e Chilehof zu den angere wär z’liege cho, so hätt er d’Ruehw vo diesne gstört; das wäre de sine Lüte nüschti nid rächt u z’wider gsi. Für die, wo si sälber umbrocht hei, het me sälb Rung aparti es Plätzgli gha.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief