Washing Spirits, 1–10
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 150
English translation
1. The Schlossjungfer1 at Wessenberg.
The ruins of Wessenberg lie in the district of Brugg. In the overgrown and rubble-filled castle courtyard, the Schlossjungfer walks along the stony castle lane every Good Friday; when the weather is about to change, however, she comes as far as the so-called village fountain in Hottwil and rinses linen and laundry there. She is said formerly to have assumed various forms, although for several years now no one has spoken of her. Treasure hunters have found octagonal silver coins at the castle site.
2. The Wäscherli2
is the name of a pond near Birri. The people say it was the oldest washing pit in the area. Whenever bad weather approaches, a woman in old-fashioned dress appears here and washes the linen she is said once to have stolen at a village wash. She wears a broad Schinnhut3 of woven willow, a short Jüppe4, a red breastcloth, and a heavily pleated Schaube5 or flat-topped cap. A man from the Schweddi and the Altammann6 of Birri saw her in this form.
3. The Bündelmaideli7
haunts the Homberg in the Fricktal between Wittnau and Wegenstetten, at the place where a pilgrimage cross has been erected. Disobedient children in the region are still threatened with her.
4. The Bergfridli8
can be heard from the forests in the Fricktal and is regarded, through his calls, as a prophet of the weather. (He belongs among the male weather spirits and appears again in Section XI, No. 472: Fridolin, patron of the Fricktal.)
5. The Waschjungfer9
of Rohrdorf, in the district of Baden, is seen at night upon the fountain stone, wringing and spreading laundry.
6. The Strähl-Anneli10 and the Spinnmütterli11
survive only as uncanny figures in the imagination of the population of the Baden district. The latter kept especially to that part of the vineyards of the village of Würenlos called the Bick. She was blamed whenever a vineyard worker found that his basket full of manure, laboriously carried up the hill, had been emptied at the wrong time.
7. The Bachmaidschi12 on the Ziegelmatte.
If one wishes to walk uphill from the village of Dottikon in the Freiamt to the neighboring village of Hägglingen, one must at first climb beside a deep stream ravine. Here at Fronfasten13, the Bachmaidschi moves downstream above the rushing waters as a blue flame. Anyone who deliberately tries to stand in her way gets a swollen head. On the high bank opposite lies a cone-shaped Bühl14, like an old castle site in the middle of the meadowland. At its foot, fragments of urns are frequently found. The people, who concluded from this that a tile works must once have stood here, call the fields the Ziegelmatt. From there, the village dog also begins its run.
8. Fountain Maiden in Küttigen.
On certain nights, a girl dressed in white fetches water at the Bärenbrunnen in the village of Küttigen. It is said that she was formerly an innkeeper and watered the wine she served far too heavily. A man from Küttigen once persuaded his wife to go with him at night so that they could see the girl together. The woman, however, could see none of it; she only heard a Züber15 being set down at the fountain trough. (A. Birrcher in Laufenburg.)
9. On the southern slope of the Maiengrün in the Freiamt, a cart road runs from the village of Hägglingen to Mäggenwil; the Müseli lies beside it. Here, at a mountain spring called the Müselibrunnen, sits the Müselifräuli16. She combs and washes herself, spreads brightly shimmering garments in the sun, and sings plaintive songs while swinging an ell-measuring rod above them. She is seen most often when spring is beginning. The name of this Müseri17 or Moosweibchen18 recurs in that of the Müseri spirit of Gebistorf, No. 345.
10. The Old Cook
In the village of Tägerig, a night spirit traditionally circles the local church and is called the Old Cook. She wears a Bränzhaube19—that is, a black gauze cap with a wire rim radiating around the head—together with a white Goller20, a square-cut collar covering the breast and halfway down the back, and a black Jüpplein21, a bodice artfully laced across the breast with the Brisnestel22. From the schoolhouse to the church, she walks behind a hedge, carrying in her hand a small milk pail of standard measure; it gleams as though it had just come from the tinsmith. A little dog with white Rubelhaar23 and a red collar runs behind her. A young girl who met the old woman wished to offer her an evening greeting. Because such a greeting was customarily expressed not according to the time of day but according to the work then being done, the child said, “You are going to fetch milk very late.” At that, the old woman vanished, but the child came home with an enormous Rüfenmaul24.
Reader notes
-
Schlossjungfer
literally a ‘castle maiden,’ a recurring female castle apparition often associated with treasure, seasonal appearances, or weather omens; this one washes at the village fountain.
-
Wäscherli
literally a diminutive ‘little washer’; here it is both the pond's name and the name implied for the old-fashioned female washing apparition who appears before bad weather.
-
Schinnhut
a broad hat made of woven willow or similar basketry, part of the apparition's old regional costume; the source itself supplies the material explanation.
-
Jüppe
a traditional woman's garment whose precise form varied by region; here it is described as short and is part of the washer's old-fashioned dress.
-
Schaube
here a heavily pleated Deckelmütze or flat-topped cap; Schaube could name different outer garments elsewhere, so the source's parenthetical costume definition controls this context.
-
Altammann
a former Ammann, the local chief magistrate or senior communal officeholder; the title identifies the witness's civic standing rather than his personal name.
-
Bündelmaideli
literally a ‘little bundle maiden,’ the local name of a female apparition used here also to frighten disobedient children; the source gives no further account of her bundle or origin.
-
Bergfridli
the familiar diminutive name of a male mountain or woodland weather spirit whose calls foretell changes in the weather; the text connects him with Fridolin, patron of the Fricktal.
-
Waschjungfer
literally a ‘washing maiden,’ a female water- or fountain-side apparition seen washing, wringing, or spreading linen at night.
-
Strähl-Anneli
Anneli ‘of the comb,’ from Swiss German strähle, to comb; the name evokes a female apparition associated with combing, though this brief entry preserves only her memory as an uncanny figure.
-
Spinnmütterli
literally the ‘little spinning mother,’ a diminutive female spirit-name associated with spinning and here blamed for upsetting a vineyard worker's manure basket.
-
Bachmaidschi
literally a ‘little brook girl,’ the local female water apparition who moves as a blue flame over the stream during Fronfasten.
-
Fronfasten
the Ember Days, the traditional quarterly fasting periods in the Christian calendar; Alpine and Swiss legends frequently treat their nights as times of heightened supernatural activity.
-
Bühl
a southern German and Swiss word for a hill or rounded rise; here it describes a cone-shaped mound resembling an old castle site.
-
Züber
a large wooden tub or vat; the unseen sound of one being set at the fountain is the wife's only perception of the water-fetching apparition.
-
Müselifräuli
the ‘little lady of the Müseli,’ a local spring-side apparition who combs and washes herself, displays shimmering clothes, and sings while measuring them.
-
Müseri
a variant local name connected by the source with Müseli and a spirit at Gebistorf; the exact relationship between the place-name, the spirit-name, and Moos or marsh is not resolved in the entry.
-
Moosweibchen
literally a ‘little moss or marsh woman,’ a regional female nature-spirit label used here as an alternative characterization of the Müselifräuli.
-
Bränzhaube
a traditional black gauze cap with a radiating wire rim, explicitly described as part of the Old Cook's costume.
-
Goller
a square-cut shoulder and neck covering or broad collar that covers the breast and upper back, part of traditional women's dress.
-
Jüpplein
a diminutive form of Jüppe; here the source explicitly identifies it as a black bodice laced over the breast.
-
Brisnestel
the decorative or functional lacing cord used to fasten the bodice across the breast; the precise spelling reflects the historical source.
-
Rubelhaar
shaggy or tousled hair; here it describes the little ghost-dog's white, rough coat, with the source itself glossing the word as zottig.
-
Rüfenmaul
an enormous, likely swollen or distorted mouth received as supernatural punishment after addressing the spirit; the precise physical sense of Rüfen in this compound is uncertain.
Original text
Waschende Geister, 1 - 10
1. Schlossjungfer auf Wessenberg.
Die Ruine Wessenberg liegt im Bezirke Brugg. Auf dem verwilderten und verschütteten Schlosshofe geht die Schlossjungfer alle Charfreitage im steinigen Schlossgässchen umher; will aber die Witterung umschlagen, so kommt sie bis zum sogenannten Dorfbrunnen in Hottwil und spült dorten Linnen und Wäsche. Sie soll früherhin verschiedenartige Gestalten angenommen haben, seit einigen Jahren spricht man indess nicht mehr von ihr. Schatzgräber haben im Burgstall Silbermünzen von achteckiger Form gefunden.
2. Das Wäscherli
ist der Name eines Weihers bei Birri. Das Volk sagt, es sei die älteste Waschgrube der Gegend gewesen. So oft schlechtes Wetter kommt, erscheint hier ein Weib in alterthümlicher Tracht und schwadert diejenigen Linnen, die sie vormals bei einer Dorfwäsche gestohlen haben soll. Sie trägt einen breiten Schinnhut (Weidengeflechte), kurze Jüppe, rothes Brusttuch, auch eine starkgefaltete Schaube (Deckelmütze). Ein Mann aus der Schweddi und der Altammann von Birri haben sie so erblickt.
3. Das Bündelmaideli
spukt im Frickthale auf dem Homberge zwischen Wittnau und Wegenstetten an derjenigen Stelle, wo ein Wallfahrtskreuz errichtet ist. Man droht noch den unfolgsamen Kindern in der Gegend mit ihr.
4. Der Bergfridli
lässt sich aus den Waldungen her im Frickthale hören und gilt mit seinem Rufen als ein Wetterprophet. (Er gehört zu den männlichen Witterungsgeistern und wiederholt sich Abthl. XI, No. 472: Frickthaler-Landespatron Fridolin.)
5. Die Waschjungfer
von Rohrdorf, Bezirks Baden, wird Nachts auf dem Brunnenstein gesehen, wie sie Wäsche windet und ausbreitet.
6. Das Strähl-Anneli und das Spinnmütterli
gelten nur noch als unheimliche Vorstellungen bei der Bevölkerung des Badener-Bezirkes. Letzteres hielt sich besonders in jenem Theile der Weinberge vom Dorfe Würenlos auf, welchen man den Bick nennt. Man mass ihr die Schuld bei, wenn der Rebmann seinen mühsam auf die Höhe getragenen Korb voll Dünger zur Unzeit umgeleert fand.
7. Das Bachmaidschi auf der Ziegelmatte.
Will man vom Dorfe Dottikon im Freienamte aufwärts nach dem Nachbardorfe Hägglingen gehen, so hat man anfangs an einem tiefen Bachtobel hinzusteigen. Hier wandelt zu Fronfasten das Bachmaidschi als blaue Flamme über die rauschenden Wasser herab. Wer sich ihr vorsätzlich in den Weg stellen will, bekommt einen geschwollenen Kopf. Am jenseitigen hohen Ufer liegt ein kegelförmiger Bühl wie ein alter Burgstall mitten in dem Wiesgelände. An seinem Fusse stösst man vielfach auf Scherben von Urnen; das Volk, welches daraus schloss, hier müsse einst eine Ziegelhütte gestanden haben, nennt die Flur die Ziegelmatt. Von da aus nimmt auch der Dorfhund seinen Lauf.
8. Brunnenmädchen in Küttigen.
Beim Bärenbrunnen im Dorfe Küttigen pflegt in gewissen Nächten ein weiss gekleidetes Mädchen Wasser zu holen; man sagt, sie sei früher Wirthin gewesen und habe den Schenkwein zu sehr getauft. Ein Küttiger bewog einmal seine Frau, des Nachts mit zu gehen, um dieses Mädchen zusammen zu betrachten. Die Frau aber vermochte von allem nichts zu sehen, nur dass sie hörte, wie man einen Züber am Brunnentrog abstellte. (A. Birrcher in Laufenburg.)
9. Am Südabhang des Berges Maiengrün im Freienamte läuft ein Fahrweg vom Dorfe Hägglingen nach Mäggenwil; an demselben liegt das Müseli. Hier sitzt an einem Bergquell, welcher Müselibrunnen heißt, das Müselifräuli, kämmt und wäscht sich, breitet bunte schimmernde Gewänder in der Sonne aus und während sie einen Ellenstab drüber schwingt, singt sie klagende Lieder. Zur Zeit des beginnenden Frühlings sieht man sie am öftesten. - Der Name dieses Müseri- oder Moosweibchens wiederholt sich in dem des Müserigeistes von Gebistorf, No. 345.
10. Die alte Köchin
Im Dorfe Tägerig umgeht die Ortskirche herkömmlicher Weise ein Nachtgeist, den man die alte Köchin heisst. Sie trägt eine Bränzhaube, das ist eine schwarze Florhaube mit strahlenförmig um das Haupt gehendem Drahtrande, dazu ein weisses Goller, nämlich einen viereckig geschnittenen Halskragen, der Brust und Nacken bis zur Hälfte herab deckt, und ein schwarzes Jüpplein, ein Mieder, das mit der Brisnestel über der Brust künstlich verschnürt ist. Vom Schulhaus bis zur Kirche geht sie hinter einem Hag her, in der Hand hat sie einen kleinen masshaltigen Milchkessel; er glänzt, als ob er frisch vom Blechschmied käme. Ein Hündlein mit weissem Rubelhaar (zottig) und rothem Halsband lauft hinter ihr her. Ein junges Mädchen, das der Alten begegnete, wollte ihr guten Abend bieten und wie man einen solchen Gruss nicht nach der Tageszeit, sondern je nach der gerade geltenden Arbeit auszudrücken pflegt, sagte das Kind: Jhr geht gar spät Milch holen. Da war die Alte verschwunden, das Kind aber kam mit einem gewaltigen Rüfenmaul heim.
Story context
- Places
- Aargau